1 00:01:30,158 --> 00:01:33,219 Προσοχή στο Blob Σέρνεται και χοροπηδάει 2 00:01:33,296 --> 00:01:35,661 Και γλιστράει και γλιστράει απέναντι από το πάτωμα 3 00:01:35,731 --> 00:01:38,667 Ακριβώς από την πόρτα και ολόγυρα στον τοίχο 4 00:01:38,735 --> 00:01:43,035 Μια κηλίδα, μια κηλίδα Προσοχή στο Blob 5 00:01:43,106 --> 00:01:45,473 Προσοχή στο Blob Σέρνεται και χοροπηδάει 6 00:01:45,541 --> 00:01:47,873 Και γλιστράει και γλιστράει απέναντι από το πάτωμα 7 00:01:47,944 --> 00:01:50,846 Ακριβώς από την πόρτα και ολόγυρα στον τοίχο 8 00:01:50,914 --> 00:01:54,577 Μια κηλίδα, μια κηλίδα Προσοχή στο Blob 9 00:01:54,651 --> 00:01:57,882 Προσοχή στο Blob Σέρνεται και χοροπηδάει 10 00:01:57,955 --> 00:02:00,446 Και γλιστράει και γλιστράει απέναντι από το πάτωμα 11 00:02:00,524 --> 00:02:03,584 Ακριβώς από την πόρτα και ολόγυρα στον τοίχο 12 00:02:03,660 --> 00:02:06,788 Μια κηλίδα, μια κηλίδα Προσοχή στο Blob 13 00:02:23,381 --> 00:02:25,315 Όχι. 14 00:02:25,383 --> 00:02:28,011 Λοιπόν, είναι πεφταστέρι. 15 00:02:28,086 --> 00:02:30,850 Νόμιζα ότι έπρεπε να ευχηθώ στα πεφταστέρια. 16 00:02:30,922 --> 00:02:33,220 -Μα το έκανα. - Είδαμε μόνο ένα. 17 00:02:33,291 --> 00:02:36,193 - Αλλά τους βλέπεις πολλούς εδώ πάνω το βράδυ. - Τι; 18 00:02:36,262 --> 00:02:39,196 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχουν πολλά από αυτά έξω το βράδυ. 19 00:02:39,264 --> 00:02:42,199 Δεν τα βλέπεις στην πόλη. Γι' αυτό ανεβαίνω εδώ. 20 00:02:42,268 --> 00:02:44,532 Ω, όχι, δεν εννοώ αυτό. 21 00:02:44,603 --> 00:02:47,868 - Δηλαδή, μπορείς να τους δεις καλύτερα εδώ... - Ξέρω τι εννοείς, Στιβ. 22 00:02:47,940 --> 00:02:50,909 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις, Τζέινι κορίτσι. 23 00:02:50,976 --> 00:02:55,277 Το όνομά μου είναι Τζέιν. Απλά Τζέιν. 24 00:02:58,819 --> 00:03:04,120 Για λίγο σκέφτηκα ότι το "πεφταστέρι" Η επιχείρηση δεν ήταν απλώς μέρος της γραμμής σας. 25 00:03:04,191 --> 00:03:06,557 Αλλά δεν είναι, Τζέινι Γκιρ... 26 00:03:06,626 --> 00:03:10,562 Τζέιν, δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν εδώ πάνω πριν. 27 00:03:10,630 --> 00:03:12,564 Ποτέ; 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,803 Ποτέ. 29 00:03:21,342 --> 00:03:26,211 Λοιπόν, μπορεί να είμαι τρελός, αλλά... σε πιστεύω. 30 00:03:26,280 --> 00:03:28,747 Λοιπόν, δεν είσαι τρελός. 31 00:03:35,289 --> 00:03:37,280 Αγόρι, αυτό ήταν κοντά! 32 00:03:37,358 --> 00:03:40,088 Ερχομαι. Θέλω να δω αν μπορώ να το βρω. 33 00:04:20,637 --> 00:04:23,037 Σκάσε. Γύρνα μέσα. 34 00:04:23,106 --> 00:04:25,973 Γύρνα εκεί μέσα. 35 00:05:07,719 --> 00:05:10,688 Χα. Χα. 36 00:06:28,870 --> 00:06:31,271 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι προσγειώθηκε ακριβώς πάνω από αυτό το λόφο. 37 00:06:31,340 --> 00:06:35,105 Ίσως είναι σαν κεραυνός. Μερικές φορές νομίζεις ότι είναι εντυπωσιακό ακριβώς δίπλα, 38 00:06:35,176 --> 00:06:37,338 και είναι πραγματικά μίλια μακριά. 39 00:06:37,413 --> 00:06:40,382 Όχι, ακόμα νομίζω ότι είναι κοντά. 40 00:06:40,449 --> 00:06:43,748 Λοιπόν, θέλεις να επιστρέψεις και να δοκιμάσω τον άλλο δρόμο; 41 00:06:47,056 --> 00:06:49,991 Όχι. Χμ...μμ... 42 00:06:50,059 --> 00:06:53,826 Λοιπόν, λυπάμαι για την ανώμαλη διαδρομή. 43 00:06:53,897 --> 00:06:57,264 Είναι εντάξει, Στιβ. 44 00:06:57,334 --> 00:07:01,167 Λοιπόν, ακούστε, γιατί δεν πάμε πίσω στην πόλη και θα ζητήσω συγγνώμη. 45 00:07:01,236 --> 00:07:04,764 Θα ζητήσω συγγνώμη για ένα σάντουιτς. Δηλαδή πάνω μου. 46 00:07:04,841 --> 00:07:07,207 - Εντάξει; - Εντάξει. 47 00:07:22,059 --> 00:07:24,323 Στιβ, πρόσεχε! 48 00:07:27,465 --> 00:07:30,457 - Τι ήταν αυτό; - Έμοιαζε με γέρο. 49 00:07:33,070 --> 00:07:36,699 Πού πήγε; Γεια, είσαι καλά; 50 00:07:36,774 --> 00:07:39,937 Ω! Πάρε με σε γιατρό! 51 00:07:40,010 --> 00:07:42,877 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να το βγάλω! 52 00:07:42,947 --> 00:07:45,917 - Λοιπόν, ας προσπαθήσω. Ίσως μπορέσω να το βγάλω. - Όχι! Δεν μπορείς! 53 00:07:45,984 --> 00:07:49,783 Καλά. Ερχομαι. Θα σε πάρουμε στο αυτοκίνητο. 54 00:07:51,857 --> 00:07:54,690 - Ναι, εντάξει, μπες μέσα. - Πονάει. 55 00:07:54,760 --> 00:07:56,887 Χαλαρώστε, τώρα. 56 00:08:00,465 --> 00:08:02,695 Ορίστε, καλύτερα να το βάλετε. Χαλαρώστε. 57 00:08:02,768 --> 00:08:06,705 Θα σε πάμε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Αγόρι, ελπίζω να είναι μέσα ο γιατρός. 58 00:08:06,772 --> 00:08:11,038 Κυρία Πόρτερ, Δρ Χάλεν. Φεύγω τώρα. 59 00:08:11,109 --> 00:08:14,705 Ναι, θα επιστρέψω αύριο το βράδυ, μάλλον αργά. 60 00:08:14,781 --> 00:08:17,875 Όχι, δεν ξέχασα τίποτα. 61 00:08:17,950 --> 00:08:21,044 Ναι, θα είμαι καλά. 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,717 Κοιτάξτε, κυρία Πόρτερ, αν το κρατήσετε το μάτι σου στο σπίτι όσο λείπω. 63 00:08:25,792 --> 00:08:27,987 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 64 00:08:37,604 --> 00:08:40,937 Ερχομαι! 65 00:08:50,351 --> 00:08:53,787 - Γεια, ποιος είναι ο καουμπόι; - Αυτός δεν είναι καουμπόι. Αυτός είναι ο Steve Andrews. 66 00:08:53,855 --> 00:08:56,790 - Τι; - Ναι, αυτό είναι το δοχείο του. Είναι πραγματικός σκύλος. 67 00:08:56,857 --> 00:09:01,352 Λοιπόν, δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό. 68 00:09:22,885 --> 00:09:25,979 Γεια, Doc. Είναι εντάξει. Ερχομαι. 69 00:09:26,055 --> 00:09:29,149 Πρόσεχε το χέρι του. 70 00:09:29,225 --> 00:09:32,319 Γεια σου, γιατρέ Χάλεν, αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί. 71 00:09:32,394 --> 00:09:34,555 Λοιπόν, έλα μέσα. 72 00:09:34,630 --> 00:09:37,566 Θέλετε να πάρετε την πόρτα; 73 00:09:48,745 --> 00:09:50,679 Εκεί μέσα. 74 00:09:55,552 --> 00:09:57,521 Τι συμβαίνει με αυτόν; 75 00:09:57,587 --> 00:10:02,581 Εγώ... δεν ξέρω. Πήρε κάτι στο χέρι του. 76 00:10:02,659 --> 00:10:05,925 - Τι εννοείς; - Λοιπόν, βρεθήκαμε πάνω του στον Old North Road. 77 00:10:05,997 --> 00:10:09,022 - Τον έπεσε; - Όχι, γιατρέ, τον πήραμε στο δρόμο. 78 00:10:09,100 --> 00:10:12,467 Ούρλιαζε για αυτό το πράγμα στο χέρι του. 79 00:10:12,537 --> 00:10:16,439 Ας ρίξουμε μια ματιά. Χαλαρά, παλιογράφο. 80 00:10:16,507 --> 00:10:19,067 - Τι είναι αυτό που έχει στο χέρι του; - Δεν ξέρω, γιατρ. 81 00:10:19,143 --> 00:10:22,340 Ήταν κάπως σαν... Λοιπόν, μια μεγάλη φουσκάλα στα δάχτυλά του, ξέρεις; 82 00:10:22,413 --> 00:10:25,042 Εύκολο τώρα. Εύκολος. 83 00:10:25,116 --> 00:10:28,847 Πώς θα σας βοηθήσουμε αν δεν μας αφήσεις να το δούμε; 84 00:10:31,622 --> 00:10:36,686 Έγγραφο! Έχει γίνει μεγαλύτερο. Ήταν ακριβώς στο χέρι του πριν. 85 00:10:36,762 --> 00:10:41,028 Κάλυσέ τον με αυτό, σε παρακαλώ. Πρέπει να του δώσω κάτι. 86 00:10:43,101 --> 00:10:46,366 Χαλαρά, παλιογράφο. Όλα θα πάνε καλά. 87 00:10:46,438 --> 00:10:50,375 - Στιβ, ξέρεις ποιος είναι; - Ε; 88 00:10:50,443 --> 00:10:54,573 - Έχεις ιδέα ποιος είναι; - Ω, όχι, όχι. 89 00:10:57,951 --> 00:11:00,384 Εντάξει, χαλαρώστε. 90 00:11:04,057 --> 00:11:06,082 Εκεί είμαστε. 91 00:11:07,727 --> 00:11:09,661 -Στιβ. - Ε; 92 00:11:09,729 --> 00:11:12,255 Θα μπορούσες να διώξεις στο μέρος που τον βρήκες; 93 00:11:12,333 --> 00:11:14,766 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιον αυτό ξέρει τι έγινε. 94 00:11:14,835 --> 00:11:16,894 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 95 00:11:28,315 --> 00:11:30,249 - Στιβ; - Ναι; 96 00:11:31,585 --> 00:11:34,383 Θα έσβηνες το εξωτερικό φως όταν πας; 97 00:11:34,455 --> 00:11:38,256 - Δεν θέλω να με ενοχλούν. - Βεβαίως, γιατρ. Σίγουρος. 98 00:12:10,860 --> 00:12:12,953 Τι συμβαίνει; 99 00:12:21,338 --> 00:12:23,465 - Συγχαρητήρια. - Ναι; Για τι; 100 00:12:23,540 --> 00:12:26,304 - "Για τι;" λέει. - Σεμνός. 101 00:12:26,376 --> 00:12:28,503 Mooch, γρήγορα, το στέμμα. 102 00:12:38,255 --> 00:12:40,382 Εντάξει, τα παρατάω. 103 00:12:40,457 --> 00:12:42,585 Μόλις νίκησες τον πρωταθλητή, φίλε. 104 00:12:42,660 --> 00:12:44,821 Πριν από λίγο όταν ήρθες στην πόλη. 105 00:12:44,895 --> 00:12:47,921 Ω. 106 00:12:47,998 --> 00:12:51,662 το καταλαβαίνω. Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως, αλλά μπορείς να κρατήσεις το στέμμα. 107 00:12:51,736 --> 00:12:54,705 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό, Στιβ. 108 00:12:54,771 --> 00:12:59,175 Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι πρωταθλητής έτσι. Πρέπει να γνωρίσεις έναν αμφισβητία. 109 00:12:59,243 --> 00:13:01,905 -Εσείς εννοείτε; - Εγώ; 110 00:13:01,979 --> 00:13:04,880 Είπα τίποτα για αγώνα ρε παιδιά; 111 00:13:04,949 --> 00:13:07,008 Ε; Ούτε λέξη. 112 00:13:07,085 --> 00:13:10,384 Εντάξει, κοίτα, ήταν μπάλα, ξέρεις; Αλλά πρέπει να πάω. 113 00:13:10,455 --> 00:13:13,947 Ναι... ξέρουμε πώς πας. 114 00:13:14,025 --> 00:13:17,894 Απλώς δεν είμαστε τόσο σίγουροι θα έπρεπε να οδηγείς τόσο γρήγορα. 115 00:13:17,963 --> 00:13:22,262 Τώρα κοιτάξτε, απλά δεν έχω χρόνο να αποδείξω οτιδήποτε απόψε. Καταλαβαίνετε; 116 00:13:22,334 --> 00:13:25,132 Λοιπόν, ποιος σου ζητάει να αποδείξεις κάτι; 117 00:13:25,204 --> 00:13:28,367 Μπορούμε να νικήσουμε αυτό το παιδικό σας αυτοκίνητο πηγαίνοντας προς τα πίσω. 118 00:13:28,440 --> 00:13:30,636 Ω, αυτή είναι μια προηγουμένη μετάγγιση. 119 00:13:35,648 --> 00:13:38,673 Εντάξει. 120 00:13:38,752 --> 00:13:41,118 Τώρα μιλάς, βασιλιά. 121 00:13:42,622 --> 00:13:44,954 Και θα το κάνουμε όπως είπες. 122 00:13:51,297 --> 00:13:53,994 -Τι είπα; - Πίσω. 123 00:13:54,067 --> 00:13:55,156 Ε; 124 00:13:55,237 --> 00:13:58,299 Δείτε αν θα μπορούσατε να νικήσετε αυτό το παιδικό αυτοκίνητο πηγαίνοντας προς τα πίσω. 125 00:14:00,040 --> 00:14:04,500 - Στο φως. - Εντάξει. Λες πότε. 126 00:14:04,578 --> 00:14:07,206 Καλά. 127 00:14:11,252 --> 00:14:14,585 Οταν! 128 00:14:33,475 --> 00:14:36,967 σου είπα. Πρέπει να φύγω τώρα. 129 00:14:37,046 --> 00:14:39,139 Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ! 130 00:14:39,214 --> 00:14:41,478 Ο Στιβ. 131 00:15:09,413 --> 00:15:12,143 Εντάξει, τι είναι αυτό; 132 00:15:12,216 --> 00:15:15,481 Γεια, Ντέιβ. Γεια, τι συμβαίνει, ε; 133 00:15:15,552 --> 00:15:19,010 Κάτι μου λείπει φαίνεται. Τι συμβαίνει; 134 00:15:19,089 --> 00:15:22,490 Απλώς καθόμαστε εδώ περιμένοντας το φως. 135 00:15:22,559 --> 00:15:26,154 Ω, εννοείς εκείνο το φως εκεί κάτω. 136 00:15:27,598 --> 00:15:29,532 Ναι. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,196 Και ξέρεις ότι είσαι στη λάθος πλευρά του δρόμου; 138 00:15:35,873 --> 00:15:39,742 δεν... 139 00:15:39,811 --> 00:15:42,780 Θα νομίζατε ότι ήταν αστείο; αν ο πατέρας σου... 140 00:15:42,847 --> 00:15:45,247 αν ο πατέρας της Τζέιν άκουγε ότι είχατε κράτηση για αλόγιστη οδήγηση; 141 00:15:45,316 --> 00:15:48,911 Εντάξει, μην φέρνεις τους πατέρες σε αυτό. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 142 00:15:48,988 --> 00:15:51,013 - Τι να ξανακάνω; - Ε; 143 00:15:51,090 --> 00:15:53,649 Τι να ξανακάνω; 144 00:15:55,861 --> 00:15:58,193 Τι-Ό,τι νομίζεις ότι κάνω, Ντέιβ. 145 00:15:58,263 --> 00:16:01,563 Σαν να οδηγείτε στη λάθος πλευρά του δρόμου; 146 00:16:01,634 --> 00:16:04,693 Λοιπόν... ναι, ναι. 147 00:16:06,772 --> 00:16:09,297 Ή μήπως ακόμη και οδήγηση προς τα πίσω; 148 00:16:09,375 --> 00:16:11,309 Γεια σου, Ντέιβ, αυτή είναι μια ιδέα. 149 00:16:11,377 --> 00:16:14,608 Ξέρετε ότι το 80 ή 90 τοις εκατό από τα ατυχήματα είναι προκαταρκτικές εργασίες. 150 00:16:14,680 --> 00:16:17,547 Ξέρεις, στην Αυστραλία πήραν αεροπλάνα... 151 00:16:17,616 --> 00:16:19,550 με τα καθίσματα τοποθετημένα προς τα πίσω... 152 00:16:19,618 --> 00:16:22,554 οπότε σε περίπτωση σύγκρουσης, πήραν... 153 00:16:22,622 --> 00:16:24,647 χωρίς συνεννόηση... 154 00:16:24,724 --> 00:16:28,455 Όχι καλά, ε; 155 00:16:28,528 --> 00:16:32,225 Εντάξει... κλειδώστε με. 156 00:16:32,299 --> 00:16:35,166 Εννοείς, ήσουν στριμωγμένος... 157 00:16:35,235 --> 00:16:38,170 Γιατί; 158 00:16:38,238 --> 00:16:42,174 Τι θα κάνω με εσάς παιδιά; Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε πάρω μέσα. 159 00:16:42,242 --> 00:16:45,178 Όχι πια να χαζεύεις, Ντέιβ. Όχι, το εννοώ. 160 00:16:45,246 --> 00:16:50,081 Σου... το υπόσχομαι. Σωστά, Τζέιν; Ε; 161 00:16:50,151 --> 00:16:52,278 - Σωστά. - Βλέπεις; 162 00:16:52,353 --> 00:16:56,380 - Όχι άλλο άλογο. - Όχι άλλο άλογο, Ντέιβ. 163 00:16:56,457 --> 00:17:00,188 - Όχι, όχι άλλο να χαζεύουμε. - Φύγε από εδώ. 164 00:17:17,279 --> 00:17:19,213 Εδώ έρχονται. 165 00:17:20,682 --> 00:17:22,741 Γεια, τι έγινε; 166 00:17:22,818 --> 00:17:25,480 - Λοχίας Μπερτ; - Όχι, όχι, όχι. Ντέιβ. 167 00:17:25,554 --> 00:17:28,319 - Α, είσαι τυχερός που δεν ήταν ο Μπέρτσι. - Ναι, δεν αστειεύεσαι. 168 00:17:28,391 --> 00:17:30,621 - Δεν ξέρεις το μισό. - Τι; 169 00:17:30,693 --> 00:17:33,856 - Χθες το βράδυ είδαμε το αυτοκίνητο του Γκιγκ σταθμευμένο μπροστά στο Νάνσυ. - Άκου αυτό. 170 00:17:33,930 --> 00:17:36,397 Έτσι αποφασίσαμε να το μετακινήσουμε, κρύψτε το πάνω του. 171 00:17:36,465 --> 00:17:39,594 Οπότε το μετακινούμε προς τα κάτω στο κέντρο του δρόμου... 172 00:17:39,669 --> 00:17:43,628 Όταν έρχεται ο Sgt. Μπερτ. 173 00:17:43,706 --> 00:17:48,473 Του λέει λοιπόν ο Μουτ δεν μπορούμε να το ξεκινήσουμε, ξέρεις; 174 00:17:48,544 --> 00:17:53,812 Λέει, «Δεν με νοιάζει, μπλοκάρεις την κυκλοφορία. Απομακρύνετε το». 175 00:17:53,884 --> 00:17:57,115 Μετά βγαίνει από το αυτοκίνητο, έρχεται σε εμάς... 176 00:17:57,187 --> 00:17:59,814 και μας βοηθάει να μετακινήσουμε το αυτοκίνητο του Γκιγκ. 177 00:18:01,891 --> 00:18:04,554 Ακριβώς τότε, ο Γκιγκ βγαίνει από το σπίτι... 178 00:18:04,627 --> 00:18:07,529 και φωνάζει, «Ποιος μου κλέβει το αυτοκίνητο;» 179 00:18:07,598 --> 00:18:10,499 - Νόμιζα ότι ο Μπέρτι θα ρίξει τα δόντια του. - Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. 180 00:18:10,567 --> 00:18:14,503 Αν ο Gig δεν μας κάλυπτε, θα είχαμε πρόβλημα. 181 00:18:14,571 --> 00:18:17,666 Ναι, ξέρεις, σίγουρα θα μισούσα για να ξαναπεράσω τον Μπέρτι απόψε. 182 00:18:17,742 --> 00:18:20,266 Γεια, τι έγινε με εσένα και τον Ντέιβ; 183 00:18:20,344 --> 00:18:23,280 Πήρα μια διάλεξη. Υποσχέθηκε ότι θα είναι καλό παιδί. 184 00:18:23,348 --> 00:18:27,808 Ξέρεις, ο Ντέιβ είναι καλός τύπος. Νομίζω ότι έχουμε τον άχνιζε λίγο πάρα πολύ. 185 00:18:27,886 --> 00:18:31,151 Υπάρχουν περίπου δύο ίντσες από καουτσούκ στο δρόμο έξω από το σπίτι του Ντοκ. 186 00:18:31,222 --> 00:18:34,158 Γεια, παραλίγο να ξεχάσω. Πρέπει να κάνω κάτι για τον γιατρό. 187 00:18:34,226 --> 00:18:37,854 - Τι; - Πρέπει να ανέβω και να ελέγξω μερικούς ανθρώπους. 188 00:18:37,929 --> 00:18:40,693 -Θες να έρθεις μαζί μου; - Ω, όχι, φίλε. Πηγαίνουμε στις κινήσεις. 189 00:18:40,765 --> 00:18:43,826 - Αυτή την ώρα της νύχτας; - Ναι, είναι τρομακτικό τα μεσάνυχτα. 190 00:18:43,903 --> 00:18:47,600 Έχουμε κάποιες φήμες μερικές απροστάτευτες γυναίκες στο μπαλκόνι. 191 00:18:47,672 --> 00:18:50,574 Λοιπόν, άκου, γιατί δεν... Έλα, έλα μαζί μας. 192 00:18:50,643 --> 00:18:53,510 Μπορείτε να πάτε σινεμά μετά. Θα πάρει μόνο μισή ώρα. 193 00:18:53,579 --> 00:18:55,877 - Έλα! - Είναι εντάξει με μένα. 194 00:18:55,948 --> 00:18:59,406 - Εντάξει, φίλε, οδήγησε το δρόμο. - Εντάξει. 195 00:19:26,948 --> 00:19:30,075 Groverton 4771. 196 00:19:31,551 --> 00:19:33,520 5296. 197 00:19:35,990 --> 00:19:38,220 Γεια σας. Είναι ο Δρ Γκίλπεν εκεί; 198 00:19:38,292 --> 00:19:40,260 Δρ Χάλεν. 199 00:19:40,328 --> 00:19:42,728 Α, έχει; 200 00:19:42,797 --> 00:19:45,698 Όχι, κανένα μήνυμα. Ευχαριστώ. Αντίο. 201 00:20:09,358 --> 00:20:11,292 Γεια; 202 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 Κέιτ; Δρ Χάλεν. Είμαι ακόμα στο γραφείο. 203 00:20:14,864 --> 00:20:19,130 Κάτι προέκυψε. Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας αμέσως. Όχι, πρέπει να επιστρέψεις. 204 00:20:19,202 --> 00:20:22,399 Υπάρχει ένας άντρας εδώ με κάποιο είδος ενός παρασίτου στο χέρι του. 205 00:20:22,472 --> 00:20:25,804 Αφομοιώνει τη σάρκα του με τρομακτική ταχύτητα. 206 00:20:25,875 --> 00:20:28,673 Ίσως χρειαστεί να το προλάβω και να ακρωτηριασθώ. 207 00:20:28,745 --> 00:20:33,648 Όχι, εγώ... δεν ξέρω τι είναι ή από πού προήλθε. 208 00:20:33,716 --> 00:20:37,277 Φίλε, κοίτα το, έτσι; 209 00:20:37,353 --> 00:20:39,947 - Τι είναι; - Ουάου, δεν ξέρω. 210 00:20:40,023 --> 00:20:42,288 Τόνι, κοίτα. 211 00:20:42,359 --> 00:20:45,988 - Γεια, τι προσγειώθηκε εδώ; - Πρέπει να πλησιάζουμε στην πρώτη γραμμή. 212 00:20:46,063 --> 00:20:48,691 Γεια, γιατί να το κάνει κανείς να αφήσω ένα φανάρι εδώ; 213 00:20:48,766 --> 00:20:51,326 - Δεν ξέρω. - Τι είναι, Στιβ; 214 00:20:51,402 --> 00:20:53,597 - Κάνει ζέστη. - Πρόσεξε το. 215 00:20:53,671 --> 00:20:56,435 - Ένα πεφταστέρι; - Ε, το είδαμε και αυτό! 216 00:20:56,507 --> 00:20:58,975 Ένα πραγματικό μεγάλο, σαν να ανεβαίνει στα ύψη. 217 00:20:59,043 --> 00:21:02,172 - Ω, ναι, πριν από περίπου μία ώρα. - Πιστεύετε ότι είναι αυτό; 218 00:21:02,247 --> 00:21:05,148 - Δεν ξέρω. - Αφήστε με να δω. 219 00:21:07,285 --> 00:21:12,120 Ουάου, ένα πραγματικό κομμάτι ουρανού. Ορίστε, Mooch. 220 00:21:14,392 --> 00:21:18,693 Εννοείτε ότι αυτό το μικρό βότσαλο ήταν εκεί έξω καυτό-rodding' γύρω από το σύμπαν; 221 00:21:18,763 --> 00:21:21,426 Μάλλον μεγάλο σαν το φεγγάρι όταν ξεκίνησε. 222 00:21:21,500 --> 00:21:24,024 Όχι πλάκα! Άσε με να το δω, Μουτ. 223 00:21:25,438 --> 00:21:28,065 Και αυτό είναι το μόνο που μένει; 224 00:21:28,139 --> 00:21:30,472 Λοιπόν, είναι όλα αυτά εδώ. 225 00:21:30,543 --> 00:21:35,480 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα σπίτι κοντά. 226 00:21:35,548 --> 00:21:38,517 Δεν ακούγεται σαν σπίτι. Ακούγεται σαν σκύλος. 227 00:21:38,584 --> 00:21:41,485 - Έλα, Στιβ. Πάμε να δούμε. - Ναι, σίγουρα. 228 00:21:41,554 --> 00:21:44,921 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 229 00:21:54,166 --> 00:21:57,567 Γεια, υπάρχει ένα σπίτι. 230 00:22:09,016 --> 00:22:11,485 - Γεια σου, πολύ ωραία. - Πιστεύετε ότι είναι κανείς εδώ; 231 00:22:11,552 --> 00:22:14,817 Γεια σας; Γειά σου; Δεν φαίνεται σαν να υπάρχει κανείς εδώ. 232 00:22:14,889 --> 00:22:17,619 Γεια, δεν μπορώ να δω τίποτα αλλά μόνο αυτό το σκυλάκι. 233 00:22:17,692 --> 00:22:19,956 Ω, Στιβ, άνοιξε την πόρτα και τον άφησε να βγει. 234 00:22:20,028 --> 00:22:21,962 Καλά. Ερχομαι. 235 00:22:22,030 --> 00:22:24,055 - Έλα. Ερχομαι. - Έλα. Ερχομαι. 236 00:22:24,132 --> 00:22:26,362 - Έλα, φίλε. - Έλα. Ωχχ. Ελάτε έξω. 237 00:22:26,435 --> 00:22:29,335 - Δεν φαίνεται ότι ήταν κανείς εκεί. - Έλα. 238 00:22:29,404 --> 00:22:31,930 Υποθέτω ότι είναι ο σκύλος του γέρου. 239 00:22:32,007 --> 00:22:34,942 Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα είσαι εντάξει. 240 00:22:35,009 --> 00:22:38,104 - Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος; - Σίγουρα μοιάζει. 241 00:22:38,180 --> 00:22:42,775 Αυτό είναι ένα άνετο μέρος. Χωρίς γείτονες, χωρίς αυτοκίνητα, χωρίς δρόμους, χωρίς φώτα. 242 00:22:42,850 --> 00:22:46,412 Ναι, και όχι ταινίες. Ελάτε, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 243 00:22:46,488 --> 00:22:47,959 Πάμε, Μουτ. 244 00:22:48,121 --> 00:22:50,083 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείτε να μάθετε εδώ, Steve. 245 00:22:50,159 --> 00:22:52,252 Όχι, όχι, μάλλον όχι. 246 00:22:52,328 --> 00:22:56,458 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας στο τρομακτικό σόου, ε; Θα σου άρεσε. 247 00:22:56,532 --> 00:23:00,333 - Όχι, όχι ευχαριστώ. - Α, πρέπει να σταματήσεις να τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά. 248 00:23:00,402 --> 00:23:02,632 Πρέπει να ζήσω λίγο. Πρέπει να φύγεις, ξέρεις; 249 00:23:02,705 --> 00:23:05,174 Ναι, Στιβ, πρέπει να χαλαρώσεις, όπως εγώ. 250 00:23:05,241 --> 00:23:07,937 - Εντάξει, σίγουρα, η απόκοσμη εμφάνιση. - Έλα. 251 00:23:08,011 --> 00:23:10,309 - Πάμε, παιδιά! - Ναι, έρχομαι. 252 00:23:12,215 --> 00:23:14,149 - Στιβ; - Ναι. 253 00:23:14,217 --> 00:23:17,812 - Τι γίνεται με τον σκύλο; - Δεν ξέρω. 254 00:23:17,888 --> 00:23:20,981 Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. Θα πέθαινε από την πείνα. 255 00:23:21,057 --> 00:23:23,821 - Ναι, έτσι είναι. - Δεν μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί μας; 256 00:23:23,893 --> 00:23:27,660 Σίγουρος. Υποθέτω ότι αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε για τον γέρο. Έλα, πάμε. 257 00:23:40,411 --> 00:23:42,845 Γεια σου Κέιτ. Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 258 00:23:42,913 --> 00:23:45,508 Είναι εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; 259 00:23:45,583 --> 00:23:49,280 Καλύτερα να του πάρεις τον σφυγμό. Αλλά μην αγγίζετε αυτό το υλικό στο δεξί του χέρι. 260 00:23:49,354 --> 00:23:52,414 Απορροφά τη σάρκα σε επαφή, σαν οξύ. 261 00:23:58,697 --> 00:24:01,690 Γιατρέ, πού είναι; 262 00:24:01,768 --> 00:24:04,031 Τι εννοείς; 263 00:24:08,775 --> 00:24:10,969 Κέιτ, μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 264 00:24:11,042 --> 00:24:14,206 Πρέπει να είχε απορροφήσει τελείως τον γέρο. 265 00:24:14,280 --> 00:24:18,341 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά έχει να σκοτωθεί πριν γίνει μεγαλύτερο. 266 00:24:18,418 --> 00:24:21,910 - Ω, γιατρέ, φοβάμαι. - Προσπαθήστε να μείνετε όσο πιο μακριά μπορείτε. 267 00:24:21,988 --> 00:24:25,185 Κέιτ, να είσαι ήρεμη! Τώρα κάνε αυτό που σου λέω. 268 00:24:25,258 --> 00:24:29,161 Πίσω σου. Το τριχλωροξικό οξύ. 269 00:24:39,640 --> 00:24:42,302 - Πέτα το! - Πέτα το; 270 00:24:42,376 --> 00:24:45,812 Ναι, αλλά για όνομα του παραδείσου, μην το πάρετε τίποτα στα χέρια σας. 271 00:24:55,722 --> 00:24:57,918 Γιατρέ, τίποτα δεν θα το σταματήσει. 272 00:24:57,992 --> 00:25:02,258 Ένα όπλο. Στο κρησφύγετό μου. Πρέπει να το κάνω, Κέιτ. 273 00:25:02,330 --> 00:25:04,992 Τώρα προσπαθήστε να μείνετε εντελώς ακίνητοι. 274 00:25:05,066 --> 00:25:08,331 - Μην πας. Μη με αφήσεις. - Θα επιστρέψω αμέσως. 275 00:25:08,403 --> 00:25:12,340 Γιατρέ, έλα πίσω! Γύρνα πίσω! 276 00:25:15,610 --> 00:25:18,603 Κέιτ, τι συμβαίνει; 277 00:25:20,683 --> 00:25:23,674 Καίτη! Kate, τι είναι; Καίτη! 278 00:25:41,604 --> 00:25:43,037 Καίτη! 279 00:26:15,406 --> 00:26:18,170 Άκου, μείνε εκεί, και θα μπω και θα το πω στον γιατρο. 280 00:26:18,242 --> 00:26:21,177 - Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς εδώ. - Ναι. 281 00:26:21,245 --> 00:26:24,578 Λοιπόν, ίσως πήγε τον γέρο στο νοσοκομείο. Τέλος πάντων, θα τσεκάρω. 282 00:26:24,649 --> 00:26:26,583 Καλά. 283 00:27:00,286 --> 00:27:03,653 Άκου, θα πάω στο γκαράζ και δες αν το αυτοκίνητο του γιατρού είναι εκεί. 284 00:27:03,723 --> 00:27:05,657 Ω, εντάξει. 285 00:27:22,509 --> 00:27:25,637 Ο Στιβ. Steve, τι συμβαίνει; 286 00:27:27,715 --> 00:27:30,411 Στιβ, πες μου τι έγινε. 287 00:27:30,484 --> 00:27:32,714 - Δεν μπορώ. - Λοιπόν, τι έγινε; 288 00:27:32,787 --> 00:27:35,585 - Ήταν τόσο... - Στιβ, τι είναι; 289 00:27:35,656 --> 00:27:39,787 - Έχει το γιατρό. Έχει... -Τι συμβαίνει με αυτόν; 290 00:27:39,861 --> 00:27:43,353 Ακριβώς όπως το πράγμα στο χέρι του γέρου, μόνο που ήταν μεγαλύτερο. 291 00:27:43,430 --> 00:27:46,991 Μετά ήταν σε όλο του το κεφάλι και μετά σε ένα μόνο δευτερόλεπτο εξαφανίστηκε. 292 00:27:47,067 --> 00:27:49,696 - Εξαφανίστηκε; - Είχε φύγει όλος. Είχε φύγει όλος. 293 00:27:49,771 --> 00:27:53,172 - Ξέρεις, μόλις εξαφανίστηκε. - Στιβ, τι λες; 294 00:27:55,777 --> 00:27:58,610 λυπάμαι. Μπες στο αμάξι, Τζέιν. 295 00:27:58,680 --> 00:28:00,945 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Στιβ; 296 00:28:01,017 --> 00:28:03,713 Θα πάμε στην αστυνομία. Θα ξέρουν τι να κάνουν. 297 00:28:15,164 --> 00:28:18,327 Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε κάποιον εκεί αύριο. Ναι. 298 00:28:18,401 --> 00:28:21,336 - Θα έχουμε κάποιον εκεί το πρώτο πράγμα το πρωί. - Λοιπόν, τι είναι αυτό; 299 00:28:21,404 --> 00:28:23,929 Γεια, δες το, Ντέιβ. Μην ανακατεύετε τα κομμάτια. 300 00:28:24,006 --> 00:28:27,636 Ρίτσι, γριά καρακάξα. Δεν ήξερα ότι είσαι σκακιστής. 301 00:28:27,711 --> 00:28:31,169 Είναι σαν να σου το έλεγα, Ντέιβ. Δεν είσαι ο μόνος στοχαστής εδώ. 302 00:28:31,248 --> 00:28:33,443 Δεν είναι τίποτα. Απλά ένα χόμπι, ξέρεις; 303 00:28:33,517 --> 00:28:37,476 Λοιπόν, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι αυτό είναι ενδιαφέρον. Με ποιον παίζεις; 304 00:28:37,554 --> 00:28:42,958 Λοιπόν, αργά το βράδυ όταν είμαι εδώ μόνος μου και τα πράγματα είναι πολύ αργά, εγώ... 305 00:28:43,026 --> 00:28:45,961 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις. 306 00:28:46,029 --> 00:28:49,260 Πρέπει να ασχοληθείς με το σκάκι. Χαλαρώστε λίγο τη φαιά ουσία σας. 307 00:28:49,332 --> 00:28:52,130 Μάλλον καλύτερα. Θα πρέπει να με διδάξεις, Ρίτσι. 308 00:28:52,202 --> 00:28:54,671 Σίγουρα, Ντέιβ. Οποτεδήποτε. 309 00:28:54,738 --> 00:28:57,002 Ο Ντέιβ, ο γιατρός Χάλεν σκοτώθηκε. 310 00:28:57,075 --> 00:28:59,339 - Γιατρέ Χάλεν; Τι συνέβη; - Πρέπει να έρθεις τώρα! 311 00:28:59,410 --> 00:29:01,844 Περίμενε ένα λεπτό, Στιβ. Πες μας τι έγινε. 312 00:29:01,913 --> 00:29:04,677 Προσπαθώ να σου πω. Τώρα αυτό το πράγμα, σκότωσε τον γιατρό. 313 00:29:04,749 --> 00:29:07,718 Τι ήταν; Έξω με αυτό, παιδί. 314 00:29:07,785 --> 00:29:10,015 Λοιπόν, είναι κάτι σαν μαμά... 315 00:29:10,089 --> 00:29:13,489 Είναι κάτι σαν μάζα που γίνεται όλο και μεγαλύτερο. 316 00:29:13,559 --> 00:29:16,494 - Έλα, Στιβ, κάνε νόημα. - Ξέρω, ξέρω. 317 00:29:16,562 --> 00:29:19,759 Κοίτα, Ντέιβ, πρέπει να δεις αυτό το πράγμα να πιστέψεις αυτό που σου λέω. 318 00:29:19,832 --> 00:29:23,461 Ίσως αυτό που είδες ήταν ένα... τέρας; 319 00:29:23,535 --> 00:29:26,527 Ναι, ίσως ήταν. Δεν ξέρω. 320 00:29:26,605 --> 00:29:29,438 Υπομονή, Τζιμ. Τώρα, τι είναι, Στιβ; 321 00:29:29,508 --> 00:29:33,035 Πριν από λίγο οδηγούσε προς τα πίσω, και τώρα είναι τέρατα. 322 00:29:33,112 --> 00:29:35,774 Κοίτα, δεν τα καταφέρνει, Ντέιβ. Τίμιος. 323 00:29:35,848 --> 00:29:38,943 Ντέιβ, δεν κάνω πλάκα. Ελάτε στο γιατρό. Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 324 00:29:39,018 --> 00:29:41,383 Είσαι τρελός αν πας. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι φίμωση; 325 00:29:41,453 --> 00:29:45,685 Λέει ότι ο Doc Hallen είναι νεκρός, Jim. Πρέπει να το ελέγξουμε. 326 00:29:45,759 --> 00:29:49,957 Πάμε. Ρίτσι, σε πειράζει το μαγαζί. 327 00:29:50,029 --> 00:29:52,657 Ντέιβ, άκου... 328 00:30:33,975 --> 00:30:36,637 East Cornwall, Downingtown H.Q. 329 00:30:42,818 --> 00:30:46,016 Downingtown, East Cornwall H.Q. 330 00:30:47,956 --> 00:30:50,983 Q έως K-2. 331 00:30:51,060 --> 00:30:54,996 Σε διαβάζω σωστά; Q έως K-2; 332 00:30:55,064 --> 00:30:56,998 Ρότζερ. 333 00:30:59,902 --> 00:31:02,894 K-9 έως KB-5. 334 00:31:14,251 --> 00:31:16,185 Σοκ. 335 00:31:43,314 --> 00:31:47,182 «Αυτό το γραφείο θα είναι κλειστό όλη την ημέρα το Σάββατο. Δόκτωρ Χάλεν». 336 00:32:04,403 --> 00:32:06,530 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει; 337 00:32:06,605 --> 00:32:08,937 Το πράγμα μπορεί να είναι εκεί μέσα σε περιμένει. 338 00:32:09,008 --> 00:32:12,341 - Λοιπόν, θα πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, έτσι δεν είναι; - Δεν αστειεύομαι. 339 00:32:12,411 --> 00:32:14,345 Δρ Χάλεν; 340 00:32:29,663 --> 00:32:31,858 Δρ Χάλεν; 341 00:32:35,702 --> 00:32:38,865 Χμμ. Φαίνεται ότι υπάρχει βραχυκύκλωμα εδώ μέσα. 342 00:32:38,939 --> 00:32:41,204 Έχεις το φως σου; 343 00:32:51,318 --> 00:32:53,981 Όλα φαίνονται εντάξει. 344 00:33:07,402 --> 00:33:11,395 Εκεί. Νομίζω ότι αυτό είναι το δωμάτιο Τον είδα μέσα. 345 00:33:15,577 --> 00:33:20,037 - Είναι κλειδωμένο. - Θα δω αν μπορώ να βρω ένα κλειδί που θα λειτουργήσει. 346 00:33:20,115 --> 00:33:24,677 Όχι, το κλειδί είναι ήδη εδώ. Είναι κλειδωμένο από μέσα. 347 00:33:27,022 --> 00:33:29,958 Γειά σου; Ποιος είναι εκεί μέσα; 348 00:33:32,028 --> 00:33:34,656 Καλύτερα να γυρίσεις και να δεις αν το παράθυρο είναι ξεκλείδωτο. 349 00:33:34,731 --> 00:33:37,666 Αν δεν είναι, σπάστε το ποτήρι, έλα μέσα και ξεκλείδωσε την πόρτα. 350 00:33:37,734 --> 00:33:39,963 - Εντάξει. - Δεν θα τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 351 00:33:40,035 --> 00:33:43,631 Τώρα, μην ανησυχείς, Στιβ. Ο λοχίας Μπερτ ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό του. 352 00:33:43,706 --> 00:33:46,641 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού. 353 00:33:46,709 --> 00:33:49,837 - Θα δω αν μπορώ να βρω το κιβώτιο ασφαλειών. - Εντάξει. 354 00:33:53,884 --> 00:33:57,876 Στιβ, αναρωτιέμαι πού είναι το σκυλάκι. 355 00:33:57,955 --> 00:33:59,888 Ναι. 356 00:33:59,957 --> 00:34:02,892 Τι πιστεύεις ότι του συνέβη; 357 00:34:02,960 --> 00:34:05,292 Δεν ξέρω. 358 00:34:08,632 --> 00:34:11,066 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 359 00:34:27,419 --> 00:34:30,149 Αυτό πρέπει να ήταν που έσκασε την ασφάλεια. 360 00:34:32,757 --> 00:34:34,691 Τζιμ; 361 00:34:38,763 --> 00:34:42,062 Περιμένετε μέχρι να πάρετε ένα φορτίο από αυτό το χάος! 362 00:34:44,335 --> 00:34:46,269 Ωχ. 363 00:34:47,772 --> 00:34:49,764 Τι γίνεται με αυτό, Στιβ; 364 00:34:49,841 --> 00:34:52,402 Δεν ξέρω, Ντέιβ. Αλλά ξέρω ότι είδα το γιατρό. 365 00:34:52,478 --> 00:34:55,446 Εντάξει, παιδί μου, κόψε την πράξη. Τι πραγματικά συνέβη εδώ; 366 00:34:55,514 --> 00:34:58,108 - Δεν ξέρω. - Ξαφνικά, το μυαλό σου είναι κενό; 367 00:34:58,184 --> 00:35:01,085 - Όχι. - Στιβ, είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το δωμάτιο; 368 00:35:01,153 --> 00:35:03,553 Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 369 00:35:05,491 --> 00:35:08,052 Αυτό έχει απολυθεί. 370 00:35:08,127 --> 00:35:11,291 Αλλά δεν έχω δει σημάδια πυροβολισμού γύρω από οπουδήποτε. 371 00:35:11,364 --> 00:35:13,957 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε, παιδί μου. 372 00:35:14,034 --> 00:35:17,902 Εσείς και όποιος άλλος συμμετείχατε σε αυτό σκέφτηκες ότι θα βάλεις ένα στην αστυνομία. 373 00:35:17,971 --> 00:35:21,907 - Άρα εισέρχεσαι εδώ, τα χαλάς το μέρος... - Περίμενε, Τζιμ. 374 00:35:21,975 --> 00:35:24,910 Τα παιδιά δεν θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό. Είδες μόνος σου. 375 00:35:24,979 --> 00:35:28,311 Το παράθυρο ήταν κλειδωμένο από μέσα, και έτσι ήταν η πόρτα. 376 00:35:28,382 --> 00:35:32,113 Το άρμαξαν με σπάγκο. Είναι μέρος του σχεδίου τους να μας κάνουν να φαινόμαστε ανόητοι. 377 00:35:32,185 --> 00:35:36,020 Νομίζω ότι το κάνεις αυτό πολύ καλά μόνος σου, λοχία. 378 00:35:36,090 --> 00:35:39,457 Steve, ήταν κάποιος άλλος μαζί σου; 379 00:35:39,527 --> 00:35:41,017 Όχι. 380 00:35:41,095 --> 00:35:44,758 Τι λες όταν σε σταμάτησα στην οδό Morgan; 381 00:35:44,832 --> 00:35:47,824 Αυτά τα παιδιά δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 382 00:35:47,902 --> 00:35:50,837 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Γιατί, ήταν ο Τόνι και ο Μουτ. 383 00:35:50,905 --> 00:35:53,875 Αυτά τα παιδιά; Λοιπόν, εδώ είναι η απάντησή σας! 384 00:35:53,942 --> 00:35:56,876 Είναι απλά το είδος των παιδιών να τραβήξεις ένα τέτοιο κόλπο. 385 00:35:56,944 --> 00:36:00,847 - Αλλά αυτή τη φορά έχουν πάει πολύ μακριά. - Τι γίνεται εδώ έξω; 386 00:36:00,916 --> 00:36:04,317 - Για χάρη της γης! - Τι κάνετε εδώ, κυρία Πόρτερ; 387 00:36:04,386 --> 00:36:08,447 Αγόρι ω αγόρι ω αγόρι! Περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο γιατρός και να το δει αυτό! 388 00:36:08,524 --> 00:36:12,824 - Πίσω από πού; - Υπολοχαγός, ήταν διαρρήκτες; 389 00:36:12,895 --> 00:36:15,865 Δεν ξέρουμε ακόμα. Πού είναι ο Δρ Χάλεν; 390 00:36:15,931 --> 00:36:18,526 Τζόνσονβιλ. Μια ιατρική σύμβαση. 391 00:36:18,601 --> 00:36:21,434 Ξέρεις, του είπα ότι αυτό θα συμβεί μια από αυτές τις μέρες, 392 00:36:21,504 --> 00:36:23,664 ο τρόπος που τα αφήνει όλα ξεκλείδωτα. 393 00:36:23,739 --> 00:36:27,676 Φυσικά, έφταιγα και εγώ. Μου ζήτησε να παρακολουθώ το μέρος. 394 00:36:27,744 --> 00:36:30,838 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια, Ντέιβ. Δεν έφυγε ποτέ. 395 00:36:30,914 --> 00:36:33,610 Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση. 396 00:36:33,683 --> 00:36:35,652 Αυτός είναι ο Στιβ Άντριους, κυρία Πόρτερ. 397 00:36:35,718 --> 00:36:38,653 Φαίνεται να σκέφτεται τον γιατρό μπήκα σε κάποιο πρόβλημα εδώ απόψε. 398 00:36:38,721 --> 00:36:42,179 Όχι κύριε! Ο γιατρός δεν ξέρει τίποτα για αυτό. 399 00:36:42,258 --> 00:36:44,988 Με πήρε τηλέφωνο λίγο πριν φύγει. 400 00:36:45,061 --> 00:36:49,862 Δεν έφυγε. Κοίτα, Ντέιβ, Βάζω στοίχημα ότι το αυτοκίνητό του είναι ακόμα στο γκαράζ. 401 00:36:49,934 --> 00:36:54,303 Μπορεί να είναι. Γιατρέ μερικές φορές πηγαίνει στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου. 402 00:36:54,371 --> 00:36:57,431 Ο Δρ Γκίλπεν από το Γκρόβερτον. 403 00:36:57,509 --> 00:37:00,068 - Τζιμ, τηλεφώνησε στον Δρ Γκίλπεν. - Σωστά. 404 00:37:02,079 --> 00:37:05,606 - Δεν θα είναι σπίτι. - Απλώς γίνεται έλεγχος. 405 00:37:05,684 --> 00:37:09,279 Κυρία Πόρτερ, ακούσατε κανέναν πυροβολισμό απόψε; 406 00:37:09,354 --> 00:37:12,653 Σίγουρα το έκανα! Απόψε και κάθε άλλο βράδυ. 407 00:37:12,724 --> 00:37:15,989 Οι άνθρωποι στον κάτω όροφο έχουν αυτά παλιές ταινίες στην τηλεόρασή τους. 408 00:37:16,061 --> 00:37:19,121 Πάντα υπάρχουν πυροβολισμοί ή ουρλιαχτά. 409 00:37:19,197 --> 00:37:22,724 Όποιος κι αν ήταν αυτός ο κλέφτης, δεν είχε να σκίσει έτσι τον τόπο. 410 00:37:22,801 --> 00:37:24,735 Νιώθω απαίσια. 411 00:37:24,803 --> 00:37:28,034 Περιμένετε ένα λεπτό, κυρία Πόρτερ. Δεν θέλω να αγγίξει αυτό. 412 00:37:28,106 --> 00:37:31,770 Λοιπόν, δεν θέλω ο γιατρός να επιστρέψει αύριο και βρείτε το μέρος όπως αυτό. 413 00:37:31,844 --> 00:37:35,143 - Είναι πολύ κακό που το παράθυρο έσπασε και όλα αυτά. - Μα, κυρία Πόρτερ... 414 00:37:35,214 --> 00:37:38,843 Τώρα, αγόρια έχετε τη δουλειά σας να κάνετε, και εγω εχω το δικο μου. 415 00:37:38,918 --> 00:37:42,513 Ένας εγκληματίας τριγυρνάει εκεί έξω ελεύθερο σαν πουλί. 416 00:37:42,588 --> 00:37:45,216 Πήγαινε να τον πάρεις. Αφήστε με να καθαρίσω εδώ. 417 00:37:45,291 --> 00:37:47,225 Κυρία Πόρτερ, δεν καταλαβαίνετε. 418 00:37:47,293 --> 00:37:50,126 Μπορεί να θέλουμε να ελέγξουμε εδώ για δακτυλικά αποτυπώματα αργότερα. 419 00:37:50,196 --> 00:37:52,664 Ο Δρ Γκίλπεν είναι καθ' οδόν προς το Τζόνσονβιλ. 420 00:37:52,732 --> 00:37:54,667 Σήκωσε τον γιατρό Χάλεν; 421 00:37:54,734 --> 00:37:58,603 Μίλησα με την κυρία Γκίλπεν και είπε που είχε τηλεφωνήσει ο Δρ Χάλεν γύρω στις 11:00, 422 00:37:58,672 --> 00:38:02,130 μόλις έφυγε ο άντρας της, αλλά νόμιζε ότι πήγαιναν μαζί. 423 00:38:02,209 --> 00:38:05,508 - Πού μπορούμε να τους φτάσουμε στο Τζόνσονβιλ; - Δεν της το ρώτησα αυτό. 424 00:38:05,579 --> 00:38:09,106 Ξενοδοχείο St. John's. Εκεί μένει συνήθως ο γιατρός. 425 00:38:09,182 --> 00:38:12,413 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εκεί σε μερικές ώρες. 426 00:38:12,486 --> 00:38:15,650 Θα αφήσουμε το μήνυμα να μας καλέσει όταν κάνει check in. 427 00:38:15,723 --> 00:38:18,692 Δεν μπορώ να ξεσκονίσω τα δακτυλικά αποτυπώματα; 428 00:38:18,759 --> 00:38:21,660 Αύριο. Λοιπόν, πάμε παιδιά. 429 00:38:21,728 --> 00:38:23,662 Ντέιβ, όλα αυτά είναι λάθος. 430 00:38:23,730 --> 00:38:28,259 Εντάξει, παιδί μου, η παράσταση τελείωσε. Ήταν μια χαριτωμένη πράξη, αλλά αυτή τη φορά δεν πέτυχε. 431 00:38:28,336 --> 00:38:31,100 Αυτή η επιχείρηση με κλειδωμένη πόρτα σας κρέμασε πραγματικά. 432 00:38:31,172 --> 00:38:34,108 Αν όλα έγιναν όπως είπες, που είναι ο γιατρός; 433 00:38:34,176 --> 00:38:37,474 Και πού είναι αυτός ο γέρος; Και πού είναι το μεγάλο, κακό τέρας; 434 00:38:37,546 --> 00:38:39,479 Δεν ξέρω. 435 00:38:44,152 --> 00:38:47,213 Δώσε μου αυτό το μικρό σφυρί, έτσι; 436 00:38:47,289 --> 00:38:51,282 - Γιατί δεν το τελειώνεις αύριο; - Δεν θα είμαι εδώ. 437 00:38:53,028 --> 00:38:55,724 Θα πάω ένα ταξίδι κυνηγιού. 438 00:38:55,798 --> 00:38:58,233 Δεν ήξερα ότι είσαι κυνηγός. 439 00:38:58,300 --> 00:39:00,235 Ούτε εγώ. 440 00:39:00,303 --> 00:39:04,102 Έχουμε μια μικρή καμπίνα στο νότιο δάσος, τα αγόρια και εγώ. 441 00:39:04,173 --> 00:39:08,110 Και σου λέω, Μάρτυ αγόρι, θα πάμε εκεί πάνω αυτό το Σαββατοκύριακο, 442 00:39:08,177 --> 00:39:12,443 και θα βρυχώ τόσο πολύ, βρωμάει, όχι καλό μεθύσι... 443 00:39:12,515 --> 00:39:14,881 Δεν θα μπορώ να δω. 444 00:39:14,951 --> 00:39:18,250 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; Θα σου κάνει καλό. 445 00:39:19,723 --> 00:39:22,658 Α, δεν νομίζω ότι η Μάρθα θα το καταλάβαινα έτσι. 446 00:39:22,726 --> 00:39:27,664 Πρέπει να πεις τα πάντα στη γριά σου; Πες της ότι ο θείος σου πέθανε. 447 00:39:27,732 --> 00:39:31,998 Πες της ότι φεύγεις ώστε να την αγαπήσεις περισσότερο όταν επιστρέψεις. 448 00:39:32,069 --> 00:39:34,003 Καληνύχτα. 449 00:39:34,071 --> 00:39:38,303 Αγόρι μου, βαρέθηκα να κοιτάζω στα σπλάχνα των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων... 450 00:39:38,376 --> 00:39:40,936 Θα μπορούσα να φτύσω λίπος. 451 00:39:41,011 --> 00:39:45,880 Ξέρεις, Μάρτι, αν δεν έφευγα μια στο τόσο, φυσούσα μια φλάντζα. 452 00:39:45,950 --> 00:39:49,442 Όταν μπαίνω τη Δευτέρα, 453 00:39:49,521 --> 00:39:53,184 αν με κοιτάξει ο κύριος Τζόνσον αστείο μόνο μια φορά... 454 00:39:53,258 --> 00:39:57,092 μόνο μια φορά... ξέρεις τι Θα του κάνω, Μάρτι; 455 00:39:59,631 --> 00:40:02,794 Γεια, Μάρτυ! 456 00:40:06,005 --> 00:40:08,996 Κοίτα, μου λες συνέχεια για ένα τέρας. 457 00:40:09,074 --> 00:40:12,066 - Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα. - Εντάξει, συμφωνώ. 458 00:40:12,145 --> 00:40:15,307 - Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να καλέσεις τους δικούς μας. - Dave, είναι για σένα. 459 00:40:15,380 --> 00:40:18,475 - Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; - Λοιπόν, δώστε μας μια ευκαιρία να μάθουμε τι συνέβη. 460 00:40:18,551 --> 00:40:21,884 Ξέρεις ότι δεν σκίσαμε το σπίτι του Ντοκ. Πόσο καιρό με ξέρεις; 461 00:40:21,954 --> 00:40:26,254 Εντάξει, σε πιστεύω! Αλλά ακόμα δεν νομίζω ότι μου λες όλα όσα ξέρεις. 462 00:40:26,325 --> 00:40:29,624 - Ω, Ντέιβ. - Γεια; Ναι. 463 00:40:29,695 --> 00:40:32,926 Λοιπόν, νεαρή κυρία, σε πειράζει να μου πεις που περάσατε το βράδυ; 464 00:40:32,999 --> 00:40:35,900 - Μπαμπά, όλα καλά. - Ω, ναι, όλα είναι καλά. 465 00:40:35,968 --> 00:40:38,904 Πάντα σταματώ στο αστυνομικό τμήμα να πάρω την κόρη μου. 466 00:40:38,972 --> 00:40:41,065 Δεν το καταλαβαίνεις τι θα μπορούσε να μου κάνει αυτό; 467 00:40:41,141 --> 00:40:44,132 Μέχρι το πρωί, θα είναι σε όλη την πόλη. 468 00:40:44,210 --> 00:40:46,941 Απλώς προσπαθούσαμε να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους. 469 00:40:47,013 --> 00:40:50,006 Άλλωστε, είμαι κύριος του λυκείου. 470 00:40:50,083 --> 00:40:53,519 Νεαρό, αυτή είναι η τελευταία φορά θα βγάλεις ποτέ την κόρη μου έξω! 471 00:40:53,587 --> 00:40:56,283 Ο Στιβ δεν έκανε τίποτα λάθος! 472 00:40:56,356 --> 00:40:59,689 Κύριε Andrews, μπορείτε να φτιάξετε οτιδήποτε από όλα αυτά; Δεν μπορώ. 473 00:40:59,760 --> 00:41:03,355 Ηρεμήστε, κύριε Μάρτιν. Θα τα διορθώσουμε όλα. Γεια σου γιε. 474 00:41:03,430 --> 00:41:06,696 - Μπαμπά, είδα κάτι τρομερό απόψε. - Και κανείς δεν θα μας πιστέψει. 475 00:41:10,004 --> 00:41:12,529 Κύριε Μάρτιν, κύριε Άντριους, 476 00:41:12,607 --> 00:41:17,544 Προφανώς το γραφείο του Doc Hallen διέρρηξαν βάνδαλοι απόψε. 477 00:41:17,612 --> 00:41:21,379 Και ο Στιβ και η Τζέιν φαίνεται να ξέρει κάτι γι' αυτό. 478 00:41:21,450 --> 00:41:24,078 Βάνδαλοι; Η κόρη μου; 479 00:41:24,153 --> 00:41:27,145 Λοιπόν, δεν νομίζετε ότι τα παιδιά μας μπερδεύτηκες σε αυτό, εσύ; 480 00:41:27,222 --> 00:41:31,284 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι κάτι μας είπαν είχε συμβεί στο σπίτι του γιατρού Χάλεν. 481 00:41:31,360 --> 00:41:34,124 Δεν κατηγορούμε κανέναν από αυτά που βρήκαμε. 482 00:41:34,196 --> 00:41:38,030 Δεν μπορούμε να είμαστε πιο σίγουροι μέχρι να επικοινωνήσουμε με τον Δρ Χάλεν στο Τζόνσονβιλ. 483 00:41:38,100 --> 00:41:41,467 Μπαμπά, δεν είναι βανδαλισμός! Ο Δρ Χάλεν είναι νεκρός, 484 00:41:41,537 --> 00:41:44,803 και σκοτώθηκε από κάποιου είδους τέρας. 485 00:41:44,874 --> 00:41:47,069 Τώρα, το ξέρω γιατί το είδα, μπαμπά. 486 00:41:47,142 --> 00:41:52,808 Υπολοχαγός, θέλω να ξέρεις ότι ο Στιβ δεν έχει τη συνήθεια να λέει ψέματα. 487 00:41:52,883 --> 00:41:57,252 Αν πει ότι δεν έχει μπλέξει σε αυτόν τον βανδαλισμό, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι η αλήθεια. 488 00:41:57,320 --> 00:41:59,686 Το είδες κι εσύ αυτό το πράγμα, Τζέιν; 489 00:41:59,756 --> 00:42:01,690 Λοιπόν... 490 00:42:06,229 --> 00:42:08,698 όχι, όχι ακριβώς. 491 00:42:12,970 --> 00:42:17,907 Λοιπόν, κοιτάξτε, παιδιά, όλοι θα μάθουμε περισσότερα το πρωί αφού τηλεφωνήσαμε στον Τζόνσονβιλ. 492 00:42:17,975 --> 00:42:22,412 Νομίζω ότι το καλύτερο τώρα είναι για όλους μας να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 493 00:42:22,480 --> 00:42:26,007 Ίσως είναι καλή ιδέα, γιε μου. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό λίγο περισσότερο στο σπίτι. 494 00:42:26,083 --> 00:42:28,017 Σίγουρα, Ποπ. 495 00:42:29,587 --> 00:42:33,251 Βγείτε από το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείτε. θα τελειώσω. 496 00:42:42,935 --> 00:42:45,369 Ίσως έχει δίκιο ο Μπέρτι. 497 00:42:45,437 --> 00:42:50,374 Ίσως αυτό να είναι απλώς μια φίμωση σαν αυτές οι σχολικές αδελφότητες έριχναν πέρυσι. 498 00:42:50,443 --> 00:42:54,879 Θυμηθείτε πώς έραψαν αυτό το μαγιό στο άγαλμα του στρατηγού Hayes; 499 00:42:56,281 --> 00:42:58,807 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι φίμωση. 500 00:42:58,885 --> 00:43:02,218 Γιατί δεν κλείσατε τα παιδιά τότε; 501 00:43:02,288 --> 00:43:06,815 Γιατί να το κάνεις μεγάλο απόψε αν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε το όλο θέμα αύριο; 502 00:43:06,893 --> 00:43:10,989 Αγόρι, αν ήταν ο Μπέρτι, θα τα είχε μέχρι τώρα. 503 00:43:11,064 --> 00:43:14,192 Ίσως θα έκανε. 504 00:43:17,137 --> 00:43:19,070 Αστυνομικό τμήμα. 505 00:43:19,138 --> 00:43:21,437 Υπομονή. Είναι ο Μπέρτι. 506 00:43:25,646 --> 00:43:27,580 - Γεια; - Ντέιβ; 507 00:43:27,648 --> 00:43:28,663 Ναι. 508 00:43:28,745 --> 00:43:32,085 Μερικοί άνθρωποι νόμιζαν ότι άκουσαν πυροβολισμούς, αλλά δεν ήμουν σίγουρος. 509 00:43:32,151 --> 00:43:34,586 - Εντάξει, Τζιμ. Το μέρος του γιατρού είναι κλειδωμένο; - Ναι. 510 00:43:34,655 --> 00:43:37,419 - Ελέγξτε ξανά, λοιπόν. - Σωστά. 511 00:43:37,491 --> 00:43:40,461 Θα βγάλουμε την αλήθεια από αυτά τα παιδιά αν διαρκέσει όλη τη νύχτα. 512 00:43:40,528 --> 00:43:43,826 - Έστειλα τα παιδιά στο σπίτι. - Σπίτι; Είσαι τρελός; 513 00:43:43,898 --> 00:43:47,595 Τζιμ, θα φροντίσουμε για όλο αυτό το θέμα αύριο. 514 00:43:47,668 --> 00:43:49,795 Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο; 515 00:43:49,870 --> 00:43:52,135 Ναι, αυτό είναι όλο. 516 00:43:52,207 --> 00:43:54,835 Ο Μπέρτι έχει ιδέα τι είναι αυτό; 517 00:43:54,909 --> 00:43:57,434 Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι ιδέες του Bertie! 518 00:43:57,512 --> 00:44:00,276 Συμπεριφέρεται σαν να πολεμάμε ακόμα. 519 00:44:00,349 --> 00:44:03,579 Ακριβώς επειδή κάποιο παιδί μυρίζει στη γυναίκα του στην στροφή... 520 00:44:03,652 --> 00:44:07,384 δεν το κάνει έγκλημα να γίνεις 17 χρονών! 521 00:44:09,525 --> 00:44:13,221 Εντάξει, οπότε δεν ξέρω τι τα παιδιά είναι μέχρι απόψε. 522 00:44:13,294 --> 00:44:17,288 Αλλά δεν θα τα πετάξω σε ένα κελί σαν δυο αλήτες. 523 00:44:17,365 --> 00:44:19,857 Θα φτιάξουμε αυτό το παζλ το πρωί. 524 00:44:19,935 --> 00:44:22,529 Στο μεταξύ, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι τα παιδιά. 525 00:44:35,552 --> 00:44:38,783 - Γεια, πού πας; - Ω, σσσς, Ντάνι. 526 00:44:38,855 --> 00:44:41,722 - Σσσς. - Πού πας; 527 00:44:41,792 --> 00:44:45,785 Έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω, Ντάνι, αλλά πρέπει να είναι μυστικό. 528 00:44:45,862 --> 00:44:49,354 Δεν θα το πω σε κανέναν. Θα πάω μαζί σου. 529 00:44:49,433 --> 00:44:52,562 Όχι, αγάπη μου, πρέπει να φύγω μόνος μου. 530 00:44:52,636 --> 00:44:56,539 - Θα επιστρέψεις σύντομα; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 531 00:44:56,607 --> 00:45:00,338 Δεν φοβάσαι να βγεις μόνος σου; 532 00:45:00,410 --> 00:45:02,571 Ναι, υποθέτω ότι είμαι, Ντάνι. 533 00:45:02,647 --> 00:45:05,844 δεν φοβάμαι. Θα σε φυλάω. 534 00:45:05,917 --> 00:45:08,784 Ω, όχι, Ντάνι. Έχετε μεγαλύτερη δουλειά να κάνετε. 535 00:45:08,853 --> 00:45:11,185 Πρέπει να μείνεις εδώ και φρουρούν τη μαμά και τον μπαμπά. 536 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 Α, δεν χρειάζονται φύλαξη. 537 00:45:13,791 --> 00:45:15,851 Ω, κοίτα, Ντάνι, πήγαινε στο κρεβάτι. 538 00:45:15,927 --> 00:45:19,556 Κοίτα, αν πας για ύπνο, Μπορεί να σου φέρω ένα σκυλάκι δικό σου. 539 00:45:19,630 --> 00:45:21,757 Ένας σκύλος! Τίμιος; 540 00:45:21,834 --> 00:45:23,961 Τίμιος. σταυρώνω την καρδιά μου. 541 00:45:24,036 --> 00:45:26,971 - Ω, αγόρι! - Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι. 542 00:45:29,041 --> 00:45:32,374 - Πώς τον λένε; - Ω, όποιο όνομα θέλεις, Ντάνι. 543 00:45:32,444 --> 00:45:34,378 Μπορώ να τον ονομάσω Γουίλιαμ; 544 00:45:34,446 --> 00:45:38,975 Ω, αυτό είναι ωραίο όνομα, Ντάνι. Τώρα καλύτερα να τρέξεις μέχρι το κρεβάτι. 545 00:45:39,052 --> 00:45:43,010 - Συνέχισε. - Α, δεν μου αρέσει ο Γουίλιαμ. 546 00:45:43,089 --> 00:45:46,081 Τρέχεις στο κρεβάτι, γλυκιά μου. 547 00:45:48,194 --> 00:45:52,153 Στιβ; Steve; 548 00:45:58,138 --> 00:46:01,403 - Κοιμόταν; - Ναι. 549 00:46:01,474 --> 00:46:04,068 Πιστεύετε ότι έκανε κάτι λάθος; 550 00:46:04,144 --> 00:46:06,545 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 551 00:46:06,614 --> 00:46:09,741 Ούτε η αστυνομία, αλλιώς δεν θα τον είχαν στείλει σπίτι. 552 00:46:09,817 --> 00:46:12,752 Ένιωσα ότι το κρατούσε κάτι από εμάς. 553 00:46:12,820 --> 00:46:16,415 Έδειχνε πιο πρόθυμος να μιλήσει όταν ήμασταν στο αστυνομικό τμήμα. 554 00:46:16,490 --> 00:46:21,086 Λοιπόν, νομίζω ότι αύριο μπορεί να μιλήσει και θα μπορέσουμε να το διορθώσουμε. 555 00:46:21,162 --> 00:46:24,097 Ίσως, μετά από έναν καλό ύπνο. 556 00:46:24,165 --> 00:46:26,759 Ναι. Καληνύχτα. 557 00:46:26,834 --> 00:46:28,768 'Νύχτα, αγαπητέ. 558 00:47:01,204 --> 00:47:04,139 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. Τι κάνεις εδώ; 559 00:47:04,207 --> 00:47:06,471 Άκου Τζέιν, Σου είπα να περιμένεις εκεί. 560 00:47:06,542 --> 00:47:09,478 Οι άνθρωποι πήγαν για ύπνο, οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω. 561 00:47:09,545 --> 00:47:11,877 Εντάξει, έλα. Ας πάμε στη γωνία. 562 00:47:23,260 --> 00:47:25,421 - Στιβ; - Ε; 563 00:47:25,495 --> 00:47:27,486 Ω, λυπάμαι. 564 00:47:27,564 --> 00:47:29,962 Τουλάχιστον θα μπορούσα να σε ευχαριστήσω για να βγω απόψε. 565 00:47:30,084 --> 00:47:31,500 Δεν χρειαζόταν. 566 00:47:31,568 --> 00:47:35,163 Δεν χρειάστηκε ποτέ να μιλήσω σε κανέναν πριν, όχι τόσο όσο εγώ τώρα. 567 00:47:35,239 --> 00:47:38,572 Λοιπόν, είμαστε μαζί σε αυτό, δεν είμαστε, Στιβ; 568 00:47:40,345 --> 00:47:42,904 Ξέρεις, εύχομαι να... 569 00:47:45,549 --> 00:47:49,748 Πρέπει να μπερδεύομαι. 570 00:47:49,820 --> 00:47:53,986 Ξέρω ότι είδαμε τον γέρο, Ξέρω ότι τον πήγαμε στο γιατρό... 571 00:47:54,058 --> 00:47:57,186 και ξέρω ότι ο γιατρός μας έστειλε να δούμε αν μπορούσαμε να μάθουμε τι συνέβη. 572 00:47:57,262 --> 00:47:59,527 Ετσι; 573 00:47:59,598 --> 00:48:02,532 Και ξέρω τον γέρο είχε κάτι στο χέρι του, 574 00:48:02,600 --> 00:48:05,866 κάτι που δεν μπορούσε να ξεκολλήσει, κάτι που γινόταν όλο και μεγαλύτερο. 575 00:48:05,938 --> 00:48:08,031 Το είδα. 576 00:48:08,107 --> 00:48:12,544 Και μετά εγώ... Νομίζω ότι είδα το έγγραφο. 577 00:48:12,611 --> 00:48:15,944 Στεκόταν δίπλα στο παράθυρο, και αυτός... 578 00:48:16,015 --> 00:48:18,882 προσπαθούσε να βγει... 579 00:48:18,951 --> 00:48:21,545 και αυτό το πράγμα τον κυρίευε... 580 00:48:21,620 --> 00:48:26,557 και μετά... μόλις διαλύθηκε ενώ στεκόμουν εκεί. 581 00:48:26,625 --> 00:48:29,594 Νομίζω ότι το είδα αυτό. 582 00:48:29,663 --> 00:48:31,995 Πιστεύω ότι το έκανες. 583 00:48:41,976 --> 00:48:45,911 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι έχουν καλά μυαλά νόμιζαν ότι είδαν πράγματα που δεν υπήρχαν, 584 00:48:45,979 --> 00:48:48,072 ξέρετε, σαν τους ιπτάμενους δίσκους. 585 00:48:48,149 --> 00:48:52,245 Το φως ήταν σωστό, και η γωνία και η φαντασία. 586 00:48:52,320 --> 00:48:57,257 Αγόρι, αν είναι αυτό, τότε αυτή είναι απλώς μια συνηθισμένη νύχτα. 587 00:48:57,325 --> 00:49:01,193 Εσύ κι εγώ θα πάμε για ύπνο, και αύριο που θα σηκωθούμε... 588 00:49:01,262 --> 00:49:05,198 αυτός ο ήλιος θα λάμψει, όπως και χθες. 589 00:49:05,267 --> 00:49:07,257 Παλιά καλά χθες. 590 00:49:07,336 --> 00:49:12,205 Στιβ, πιστεύεις το είδες, έτσι δεν είναι; 591 00:49:12,274 --> 00:49:14,265 Δεν ξέρω. εγω-εγω... 592 00:49:14,343 --> 00:49:16,937 Δεν είναι αλήθεια, Στιβ. 593 00:49:17,012 --> 00:49:20,879 Λοιπόν, ίσως, ίσως τώρα δεν θες να το πιστέψεις. 594 00:49:20,948 --> 00:49:24,544 Ίσως θα θέλατε να πείτε στον εαυτό σας δεν συνέβη. 595 00:49:24,619 --> 00:49:28,146 Αλλά, Στιβ, δεν είσαι το είδος του ανθρώπου ποιος μπορεί να σου γυρίσει την πλάτη... 596 00:49:28,223 --> 00:49:31,954 σε κάτι που ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 597 00:49:32,028 --> 00:49:33,961 Δεν ξέρω. 598 00:49:34,030 --> 00:49:36,965 Λοιπόν, πράγματι είδες τι συνέβη στον γιατρό Χάλεν. 599 00:49:37,033 --> 00:49:38,967 Πώς ξέρεις ότι το έκανα; 600 00:49:39,035 --> 00:49:42,402 Γιατί σε ξέρω. 601 00:49:49,746 --> 00:49:54,012 Καλά. Τώρα τι κάνουμε; 602 00:49:54,083 --> 00:49:57,075 Πώς κάνετε τους ανθρώπους να προστατεύονται από κάτι που δεν πιστεύουν; 603 00:49:57,153 --> 00:50:00,954 Λοιπόν, συνεχίζεις να προσπαθείς και ελπίζω να βρεις... 604 00:50:01,025 --> 00:50:04,426 κάποιου είδους απόδειξη αυτό θα τους πείσει. 605 00:50:05,896 --> 00:50:07,830 Καλά. 606 00:50:07,898 --> 00:50:09,991 Δεν μου αρέσει πολύ, 607 00:50:10,067 --> 00:50:14,003 αλλά υποθέτω ότι ο μόνος τρόπος να το βρεις αυτό είναι να βγεις έξω και να το ψάξεις. 608 00:50:15,939 --> 00:50:17,999 Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. 609 00:51:10,664 --> 00:51:13,599 - Σίγουρα θέλεις να πας μαζί μου; - Ναι. 610 00:51:13,667 --> 00:51:16,066 Δεν θα έδινα πολλά για τις ευκαιρίες μας... 611 00:51:16,136 --> 00:51:19,071 περιπλανώμενος στη μέση της νύχτας προσπαθώντας να βρω κάτι... 612 00:51:19,139 --> 00:51:21,572 ότι αν το βρίσκαμε, μπορεί να μας σκοτώσει. 613 00:51:21,641 --> 00:51:24,576 Αν μπορούσαμε να βρούμε δύο άτομα να μας βοηθήσουν. 614 00:51:24,644 --> 00:51:26,908 Χμμ. ΠΟΥ; 615 00:51:26,980 --> 00:51:30,678 Λοιπόν οι φίλοι σου, Ο Tony, ο Mooch και ο Αλ. 616 00:51:30,750 --> 00:51:33,913 Γεια, ξέρεις, αυτό... αξίζει να το δοκιμάσετε. 617 00:51:43,650 --> 00:51:47,142 Ναι, είμαι εδώ, 618 00:51:47,220 --> 00:51:51,486 ο δαίμονας που κυριεύει την ψυχή σου. 619 00:51:51,558 --> 00:51:56,188 Περιμένετε λίγο. Έρχομαι για σένα. 620 00:51:57,664 --> 00:51:59,928 Έχω τόσα πολλά να σου δείξω. 621 00:52:00,001 --> 00:52:02,196 Τόνι, άκου, θέλω να σε δω έξω. 622 00:52:02,270 --> 00:52:05,171 Γεια, τι δίνει; Νόμιζα ότι εσείς οι γάτες δεν σκάβατε τρομακτικές παραστάσεις. 623 00:52:05,239 --> 00:52:07,173 Αυτό είναι σημαντικό. Εκτός. 624 00:52:07,241 --> 00:52:09,801 - Γεια, τι συμβαίνει; - Σσσς. 625 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 Θα σου εξηγήσω έξω. Αυτό είναι σημαντικό. 626 00:52:12,080 --> 00:52:15,743 Χάσατε το μεγαλύτερο μέρος της εικόνας. Δεν θα πάρεις την αξία των χρημάτων σου. 627 00:52:15,818 --> 00:52:18,685 Κανείς μας δεν είναι, εκτός αν κάποιος σιωπήσει. 628 00:52:18,753 --> 00:52:22,053 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορούμε να πάμε. 629 00:52:22,124 --> 00:52:25,286 - Εντάξει, παιδιά, κόψτε το. - Έλα! 630 00:52:25,361 --> 00:52:27,454 Τι; Να φύγεις από την ταινία; 631 00:52:27,529 --> 00:52:29,793 Ας κόψουμε. Εσείς γάτες θα τα καταφέρετε; 632 00:52:29,865 --> 00:52:33,323 Όχι εγώ. Είμαι μέρος αυτής της καρέκλας, και δεν μπορώ να κουνηθώ. 633 00:52:33,402 --> 00:52:35,336 Tsk. 634 00:52:44,880 --> 00:52:47,315 Στάσου, Μοχ! 635 00:52:47,384 --> 00:52:52,013 Έι, εντάξει, Στιβ, μας έκανες να σπαταλάμε τα 80 σεντ μας. Τώρα, τι δίνει; 636 00:52:52,088 --> 00:52:54,522 Ναι, τι είναι η σέσουλα; 637 00:52:54,591 --> 00:52:56,854 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, Steve; 638 00:52:59,963 --> 00:53:04,424 Θα με πιστεύατε αν σας έλεγα ότι υπάρχει κάτι μέσα σε αυτόν τον βράχο που βρήκαμε, 639 00:53:04,502 --> 00:53:07,026 κάτι που θα μπορούσε να εξαφανίσει όλη αυτή η πόλη; 640 00:53:09,440 --> 00:53:12,567 Χτυπήστε το! Προχώρα, Στιβ. 641 00:53:12,643 --> 00:53:16,545 Είδα αυτό το πράγμα να σκοτώνει τον Δρ Χάλεν απόψε. 642 00:53:16,613 --> 00:53:18,514 Να σκοτώσει τον Δρ Χάλεν; 643 00:53:18,582 --> 00:53:21,346 - Ακριβώς. - Λοιπόν, τι είναι; 644 00:53:21,419 --> 00:53:25,082 Δεν ξέρω. Αλλά ένα είναι σίγουρο, 645 00:53:25,156 --> 00:53:28,387 αν μπορεί να σκοτώσει τον Δρ Χάλεν, μπορεί να σκοτώσει κάποιον άλλο. 646 00:53:28,460 --> 00:53:31,019 Τι θέλεις να κάνουμε, Στιβ; 647 00:53:31,095 --> 00:53:34,793 Εντάξει, θα το βρούμε αυτό το πράγμα, και θα κάνουμε τον κόσμο να μας πιστέψει. 648 00:53:37,935 --> 00:53:40,336 Ας δοκιμάσουμε ξανά το Johnsonville, Ritchie. 649 00:53:40,405 --> 00:53:43,033 - Εντάξει. - Μόλις είδα ένα περίεργο. 650 00:53:43,108 --> 00:53:45,042 Τι εννοείς; 651 00:53:46,778 --> 00:53:50,374 Στο δρόμο της επιστροφής εδώ, Συνάντησα τον κύριο Κόνορς που βγήκε από αυτό το μπαρ... 652 00:53:50,450 --> 00:53:53,384 στο κτίριο που έχει πάνω στη Δεύτερη Οδό. 653 00:53:53,452 --> 00:53:56,387 Μόλις είχε σταματήσει, και δεν ήταν κανείς εκεί. 654 00:53:56,455 --> 00:53:58,389 Ό,τι πιο περίεργο έχω δει. 655 00:53:58,457 --> 00:54:02,121 Η τηλεόραση έπαιζε μακριά. Η ταμειακή μηχανή ήταν εκεί με τα χρήματα ακόμα μέσα. 656 00:54:02,195 --> 00:54:06,222 Κανείς τριγύρω. Ούτε μπάρμαν, κανένας. 657 00:54:06,299 --> 00:54:08,563 Θα κοιτάξω εκεί στο δρόμο για το σπίτι. 658 00:54:08,634 --> 00:54:11,398 Ξεχάστε το. Το μέρος είναι όλο κλειδωμένο τώρα. 659 00:54:11,471 --> 00:54:13,564 Γιατί δεν πας σπίτι και να κλείσω τα μάτια; 660 00:54:13,640 --> 00:54:16,233 Δεν μπορείτε να εκτελέσετε τη βάρδια μας και το δικό σου επίσης, ξέρεις; 661 00:54:16,309 --> 00:54:20,871 Ναι, ξέρω. Μακάρι να ήξερα όπου ήταν αυτοί οι δύο γιατροί, όμως. 662 00:54:20,947 --> 00:54:24,850 - Έχεις τύχη, Ρίτσι; - Όχι, δεν είναι εκεί. 663 00:54:24,918 --> 00:54:27,409 Θέλετε να τηλεφωνήσω στα άλλα ξενοδοχεία; 664 00:54:27,488 --> 00:54:30,685 Είναι πολλά από αυτά μεταξύ εδώ και του Τζόνσονβιλ. 665 00:54:30,756 --> 00:54:35,990 Όχι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Υποθέτω ότι υπάρχει τίποτα εδώ που δεν θα περιμένει μέχρι το πρωί. 666 00:54:36,063 --> 00:54:39,761 Λοιπόν, θα σας δω παιδιά. 667 00:54:39,834 --> 00:54:42,165 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 668 00:54:49,377 --> 00:54:51,868 Λοιπόν, γεια σας παιδιά! Έλα μέσα! 669 00:54:51,945 --> 00:54:54,414 Είσαι ακριβώς στην ώρα της διασκέδασης. 670 00:54:54,482 --> 00:54:57,576 - Ήρθαμε να σε προειδοποιήσουμε. - Ε; Πως; 671 00:54:57,652 --> 00:55:00,986 - Ήρθαμε εδώ για να σε προειδοποιήσουμε... - Ω, μια προειδοποίηση! 672 00:55:01,056 --> 00:55:03,615 Λοιπόν, δεν πειράζει. Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει. 673 00:55:03,692 --> 00:55:06,490 Γεια, παιδιά! 674 00:55:06,562 --> 00:55:08,961 Θέλω να γνωρίσεις τον Paul Revere, 675 00:55:09,030 --> 00:55:11,123 και αυτή είναι η κυρία Ρέβερ. 676 00:55:11,200 --> 00:55:15,136 Ήρθαν να μας προειδοποιήσουν για κάτι σημαντικό. 677 00:55:15,203 --> 00:55:17,968 Έρχονται οι Βρετανοί! 678 00:55:48,306 --> 00:55:50,500 Με συγχωρείτε. 679 00:55:50,574 --> 00:55:55,103 Ήμασταν απλά... απλά ψάχνει για ένα τέρας. 680 00:55:55,179 --> 00:55:59,912 Τέρατα; Πρέπει να μιλούσες σε εκείνον τον τύπο από τη Δεύτερη Οδό. 681 00:55:59,984 --> 00:56:04,512 Φίλε, δεν ξέρω τι σερβίρουν εκεί, αλλά σίγουρα πρέπει να είναι υπέροχο. 682 00:56:04,589 --> 00:56:07,524 Ακούστε, προσπαθούμε να σας πούμε. Δεν θέλουμε να εξυπηρετηθούμε. 683 00:56:07,592 --> 00:56:10,527 Κοίτα, έχω τέρατα εδώ μέσα όλη την ώρα, οπότε νικήστε το. 684 00:56:10,595 --> 00:56:12,586 Έτσι κι αλλιώς δεν εξυπηρετούμε παιδιά. 685 00:56:14,498 --> 00:56:16,433 Πού είναι; 686 00:56:16,501 --> 00:56:19,526 Εκεί, στην πόρτα του καταστήματος του πατέρα σου. 687 00:56:25,142 --> 00:56:28,044 - Έλα. Ερχομαι. - Έλα. Γεια σου! 688 00:56:28,113 --> 00:56:32,379 Αυτό είναι αστείο. Η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 689 00:56:32,451 --> 00:56:34,544 Λες να είναι ανοιχτό όλο το βράδυ; 690 00:56:34,620 --> 00:56:37,214 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτή είναι Παρασκευή. 691 00:56:37,289 --> 00:56:40,224 Το κατάστημα κλείνει στις 10:00, και μετά ο γέρος κύριος Βάινερμάγιερ σκουπίζει... 692 00:56:40,293 --> 00:56:42,920 και μετά μαζεύει όλα τα καροτσάκια. 693 00:56:42,995 --> 00:56:46,431 Χα. Δουλεύει γύρω για μερικές ώρες πριν κλειδώσει, 694 00:56:46,499 --> 00:56:50,128 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανε ποτέ να αργήσεις τόσο, όχι... 695 00:56:58,311 --> 00:57:00,246 Γεια σας, κύριε Weinermeyer; 696 00:57:05,786 --> 00:57:08,812 Γεια σας, κύριε Weinermeyer, που εισαι 697 00:57:13,327 --> 00:57:15,818 Θα ανάψω το φως. 698 00:57:18,832 --> 00:57:21,995 Στιβ, τι είναι; 699 00:57:25,239 --> 00:57:27,935 Δεν ξέρω. Ω. 700 00:57:28,008 --> 00:57:31,001 Είναι μια σκούπα και άλλα που καθαρίζει ο κύριος Βάινερμάγιερ. 701 00:57:31,079 --> 00:57:33,479 Είναι απλωμένο σε όλο το διάδρομο. 702 00:57:41,256 --> 00:57:44,589 Τι συμβαίνει; Ιωάννα! 703 00:58:14,056 --> 00:58:16,321 Εδώ. Είστε εντάξει; 704 00:58:16,393 --> 00:58:18,327 Ναί. 705 00:58:19,730 --> 00:58:21,594 Στιβ! 706 00:58:44,921 --> 00:58:48,016 Ω, Στιβ, οι γονείς μας! 707 00:58:48,092 --> 00:58:52,961 Νομίζουν ότι είμαστε σπίτι στο κρεβάτι και κοιμόμαστε, υγιής και ασφαλής. 708 00:58:57,001 --> 00:59:01,701 Steve, είναι το σκυλάκι! 709 00:59:01,774 --> 00:59:05,436 Τώρα ακούστε! Όλα θα πάνε καλά. Με ακούς; Τώρα... 710 00:59:05,510 --> 00:59:08,378 Θα πάνε όλα καλά. 711 00:59:27,734 --> 00:59:30,827 Δεν ξέρω αν μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το πράγμα. 712 00:59:51,324 --> 00:59:55,125 - Ο σκύλος, Στιβ. - Ηρέμησε, Τζέιν. 713 00:59:55,196 --> 00:59:58,393 - Ω, Στιβ, το σκυλάκι! - Μην κλαις, Τζέιν. 714 00:59:58,465 --> 01:00:01,366 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 715 01:00:04,672 --> 01:00:08,006 Τώρα, Τζέιν, βάλε το. Θα πάνε όλα καλά. 716 01:00:08,076 --> 01:00:11,203 Ω, Στιβ, τι θα κάνουμε; 717 01:00:13,180 --> 01:00:17,117 Δεν ξέρω. Αυτό το πράγμα μάλλον δεν είναι μακριά. 718 01:00:17,185 --> 01:00:20,153 Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψει για εμάς. 719 01:00:20,221 --> 01:00:23,157 Τώρα, έλα. Εντάξει; 720 01:01:53,285 --> 01:01:54,679 Εδώ είναι! 721 01:01:53,285 --> 01:01:56,879 - Γεια, πού ήσασταν παιδιά; - Γεια, είναι εκεί μέσα! 722 01:01:56,956 --> 01:01:59,925 - Πλάκα κάνεις! - Μακάρι να κάνω πλάκα. Είναι εκεί μέσα. 723 01:01:59,992 --> 01:02:02,961 - Πήρε το σκυλάκι. - Α, εννοείς το σκυλί του γέρου. 724 01:02:03,028 --> 01:02:06,122 - Μόλις τον είδαμε να τρέχει στο δρόμο. - Ω, Στιβ! 725 01:02:06,198 --> 01:02:09,224 -Τι κάνουμε τώρα; - Θα καλέσουμε την αστυνομία. Θέλουν στοιχεία. 726 01:02:09,302 --> 01:02:11,395 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στη γωνία! 727 01:02:14,640 --> 01:02:17,235 - Χμμ. - Συνέχισε! 728 01:02:17,310 --> 01:02:19,778 - Του μιλάς, Τόνι. -Εγώ; Γιατί εγώ; 729 01:02:19,846 --> 01:02:23,247 Υποτίθεται ότι κοιμάμαι σπίτι. Αν νομίζουν ότι είμαι χαλαρός, δεν θα μας πιστέψουν ποτέ. 730 01:02:23,316 --> 01:02:26,080 Ναι, ορίστε μια δεκάρα. Ερχομαι. Ερχομαι. 731 01:02:31,325 --> 01:02:33,919 - Γεια, τι να πω; - Ζητήστε τον Ντέιβ. 732 01:02:33,995 --> 01:02:37,794 Και του το δίνεις κατευθείαν. Του λες να βγει γρήγορα στο μαγαζί. 733 01:02:37,864 --> 01:02:41,028 Πες του να φέρει κάθε κομμάτι υλικού μπορεί να βρει στο αστυνομικό τμήμα. 734 01:02:45,072 --> 01:02:47,905 Γειά σου. Αστυνομικό τμήμα. 735 01:02:49,477 --> 01:02:52,173 Είναι... Ποιος είναι αυτός; 736 01:02:54,882 --> 01:02:56,817 Άρθουρ ποιος; 737 01:03:03,792 --> 01:03:06,260 Είναι κάθε παιδί της πόλης σε αυτό; 738 01:03:06,328 --> 01:03:10,662 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, αλλά πας να ευχηθώ να μην το είχατε σκεφτεί ποτέ αυτό. 739 01:03:10,732 --> 01:03:13,860 Γειά σου; Γειά σου; 740 01:03:13,935 --> 01:03:16,461 Μεγάλη υπόθεση! Θα ήθελα να πάρω αυτό το δεκάρα... 741 01:03:16,539 --> 01:03:18,473 - Μπερτ; - Ναι. 742 01:03:18,541 --> 01:03:20,974 Δεν θα το ξέρατε; 743 01:03:21,043 --> 01:03:25,310 Εντάξει, προσπαθήσαμε να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο, τώρα θα ξυπνήσουμε αυτή την πόλη μόνοι μας. 744 01:03:25,381 --> 01:03:27,815 - Ναι, ναι, αλλά πώς; - Ναι, πώς; 745 01:03:27,884 --> 01:03:29,818 Με όποιον τρόπο μπορούμε να σκεφτούμε. 746 01:03:29,886 --> 01:03:34,823 Πρέπει να πάψουμε να είμαστε υπηρεσία φύλαξης παιδιών και αρχίστε να είναι αστυνομικό τμήμα. 747 01:03:34,891 --> 01:03:37,325 - Απλά παιδιά, Τζιμ. - Μόνο παιδιά; 748 01:03:37,393 --> 01:03:40,328 Αυτό είναι το πιο τρελό επιχείρημα έχω ακούσει ποτέ. 749 01:03:40,397 --> 01:03:43,924 Κάθε εγκληματίας στον κόσμο ήταν κάποτε παιδί. Τι αποδεικνύει; 750 01:03:46,737 --> 01:03:50,434 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι μου το έχουν βάλει. 751 01:03:50,506 --> 01:03:52,839 - Εσύ; - Ναι. 752 01:03:52,910 --> 01:03:56,539 Έχουν ακούσει για τον πόλεμο μου, και τους ενοχλεί. 753 01:03:56,613 --> 01:03:59,673 Προσπαθούν να με διαλύσουν, δες τι με κάνει να τσεκάρω. 754 01:03:59,750 --> 01:04:02,275 Ό,τι μπορούν να δοκιμάσουν, το προσπαθούν. 755 01:04:02,353 --> 01:04:05,220 Α, δεν νομίζω, Τζιμ. 756 01:04:10,095 --> 01:04:13,222 - Τι το... - Ακούγεται σαν παραμονή Πρωτοχρονιάς. 757 01:04:28,447 --> 01:04:30,506 Γειά σου; 758 01:04:30,583 --> 01:04:33,347 Ούτε εγώ ξέρω... Κυρία; 759 01:04:33,419 --> 01:04:36,286 Αστυνομικό τμήμα. 760 01:04:36,355 --> 01:04:39,381 Φαίνεται ότι όλοι στην πόλη σηκώνονται. 761 01:04:42,294 --> 01:04:46,958 Τι συμβαίνει εδώ; Γιατί, αυτό είναι αεροπορική επιδρομή! 762 01:04:47,032 --> 01:04:50,593 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 763 01:04:50,669 --> 01:04:53,604 Α, μάλλον είναι μόνο... Όχι, ίσως είναι το πραγματικό πράγμα. 764 01:04:53,672 --> 01:04:58,076 Δεν είναι τρυπάνι. Πού είναι το κράνος πολιτικής άμυνας μου; 765 01:04:58,145 --> 01:05:02,081 Που είναι; Εδώ είμαστε. 766 01:05:02,149 --> 01:05:05,641 Πάμε λοιπόν. 767 01:05:08,021 --> 01:05:10,683 - Φωτιά. - Φωτιά; 768 01:05:13,160 --> 01:05:15,755 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Τι θα φορέσω; 769 01:05:25,506 --> 01:05:28,304 Ο Χένρι, ο Ντάνι έφυγε! 770 01:05:28,376 --> 01:05:30,310 Τι; 771 01:05:30,378 --> 01:05:32,710 Και η Τζέιν επίσης! 772 01:05:37,518 --> 01:05:41,182 - Ηρέμησε, Ελίζαμπεθ. - Κοίταξα στα δωμάτιά τους. Έφυγαν και οι δύο! 773 01:05:41,256 --> 01:05:43,417 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! Ναί! 774 01:05:43,491 --> 01:05:45,790 Λοιπόν, ίσως είναι εδώ κάτω. 775 01:05:48,529 --> 01:05:50,794 Εδώ είναι ο Ντάνι. 776 01:05:50,866 --> 01:05:53,664 Ντάνι! 777 01:05:55,137 --> 01:05:57,367 Τι κάνεις εδώ; 778 01:05:57,439 --> 01:06:00,307 Σε φυλάω. 779 01:06:00,375 --> 01:06:02,469 Μας φυλάει; 780 01:06:02,544 --> 01:06:05,604 Μας προφυλάσσει από τι, αγάπη μου; 781 01:06:05,682 --> 01:06:08,116 Δεν ξέρω. 782 01:06:08,183 --> 01:06:10,948 Έχουν τρελαθεί όλοι σε αυτή την ανόητη πόλη; 783 01:06:11,019 --> 01:06:13,817 Danny, ξέρεις πού είναι η Janey; 784 01:06:13,890 --> 01:06:16,085 Μόλις έφυγε. 785 01:06:16,159 --> 01:06:18,685 Πάω να φτάσω στον πάτο από αυτό τώρα. 786 01:06:18,761 --> 01:06:22,060 Έλα, Ελισάβετ. 787 01:06:27,771 --> 01:06:30,864 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 788 01:06:30,940 --> 01:06:33,704 Τι συμβαίνει; 789 01:06:33,777 --> 01:06:37,474 Εντάξει τώρα, σκότωσε τον... Σκότωσε τα κέρατα! 790 01:06:37,548 --> 01:06:40,346 Εντάξει, κόψτε τον θόρυβο τώρα! 791 01:06:42,953 --> 01:06:48,118 Άκου... Άκουσέ με! Τώρα ακούστε με, όλοι! 792 01:06:48,193 --> 01:06:52,891 Αυτή η πόλη βρίσκεται σε κίνδυνο. Αρκετοί άνθρωποι έχουν ήδη σκοτωθεί. 793 01:06:52,964 --> 01:06:57,924 Τώρα έπρεπε να κάνουμε αυτόν τον θόρυβο για να το κάνετε εσείς ακούστε μας, για να σας προειδοποιήσουμε. 794 01:06:58,003 --> 01:07:01,268 Αν έχουμε πρόβλημα, που είναι η αστυνομία; 795 01:07:07,178 --> 01:07:11,639 Εσείς! Αγόρι, αυτή τη φορά έχεις κρεμαστεί πραγματικά. 796 01:07:11,716 --> 01:07:16,416 Τώρα κοίτα... Τώρα κοίτα, σαργέ, απλά δώστε μου την ευκαιρία να τους μιλήσω, αυτό είναι όλο. 797 01:07:16,489 --> 01:07:19,219 Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι είναι που παίζεις, 798 01:07:19,292 --> 01:07:21,886 αλλά ό,τι κι αν είναι θα σταματήσει αμέσως! 799 01:07:21,961 --> 01:07:24,361 Έρχεται ο Ντέιβ. 800 01:07:24,429 --> 01:07:26,625 Τι συμβαίνει εδώ, Τζιμ; Steve! 801 01:07:26,699 --> 01:07:29,965 Ντέιβ, κάνε τους να με ακούσουν! Υπάρχει ένα τέρας! 802 01:07:30,036 --> 01:07:33,938 Το ξαναείδαμε στο μαγαζί του μπαμπά. Ντέιβ, είναι μεγαλύτερο τώρα. 803 01:07:34,006 --> 01:07:37,670 Η ιστορία σου έχει γίνει μεγαλύτερη τώρα, παιδί μου. 804 01:07:37,744 --> 01:07:41,680 Ντέιβ, κοίτα με! Μοιάζω σε κάποιον ποιος παίζει πρακτικό αστείο; 805 01:07:41,748 --> 01:07:44,910 Γελάω... ή φοβάμαι άκαμπτη; 806 01:07:46,986 --> 01:07:50,479 -Τι θα κάνεις; -Αλήθεια λέει. 807 01:07:50,557 --> 01:07:53,754 Ω, περίμενε ένα λεπτό! Είναι ένα πράγμα να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου, 808 01:07:53,827 --> 01:07:57,092 αλλά είναι άλλο πράγμα να κάνεις τον ανόητο έξω από το αστυνομικό τμήμα και την πόλη. 809 01:07:57,164 --> 01:07:59,633 - Έχει δίκιο, Υπολοχαγός. - Έκανες λάθος πριν. 810 01:07:59,700 --> 01:08:03,762 Ίσως έχω! Όσο όμως είμαι επικεφαλής της αστυνομίας αυτής της πόλης, 811 01:08:03,838 --> 01:08:06,671 Θα το χειριστώ αυτό το πράγμα με τον τρόπο που θεωρώ κατάλληλο. 812 01:08:06,740 --> 01:08:10,609 Και η δουλειά σου αυτή τη στιγμή είναι να με βοηθήσεις αποκαταστήστε μια τάξη εδώ γύρω. 813 01:08:10,678 --> 01:08:12,612 Ναι, κύριε. 814 01:08:12,680 --> 01:08:16,446 Εντάξει, όλοι, ηρεμήστε ένα λεπτό. 815 01:08:16,517 --> 01:08:18,781 Ησύχασε, σε παρακαλώ! 816 01:08:18,853 --> 01:08:21,845 Ακούστε, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, 817 01:08:21,923 --> 01:08:24,483 και μπορεί να επηρεάσει τον καθένα μας. 818 01:08:24,559 --> 01:08:26,926 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή. 819 01:08:26,995 --> 01:08:30,020 Αλλά προσπαθούμε να πάρουμε πράγματα υπό έλεγχο. 820 01:08:30,098 --> 01:08:32,659 Για να γίνει αυτό, πρέπει να καθαρίσουμε αμέσως αυτήν την περιοχή. 821 01:08:32,735 --> 01:08:35,761 Οπότε σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί. 822 01:08:35,838 --> 01:08:38,204 Θα κρατήσουμε επαφή μαζί σας μέσω του ραδιοφωνικού σας σταθμού. 823 01:08:38,273 --> 01:08:41,971 Τώρα, να είστε προσεκτικοί τραβώντας τα αυτοκίνητά σας έξω από αυτή την περιοχή. 824 01:08:42,044 --> 01:08:44,478 Πήγαινε σπίτι αργά και ήσυχα. 825 01:08:44,546 --> 01:08:47,777 Απλά μείνετε ήρεμοι. Όλα θα πάνε καλά. 826 01:08:51,453 --> 01:08:54,946 - Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; - Υπολοχαγός, τι συμβαίνει; 827 01:08:55,024 --> 01:08:58,152 Ρωτήστε την κόρη σας, κύριε Μάρτιν. Μπορεί να σου πει περισσότερα από μένα. 828 01:08:58,228 --> 01:09:00,327 Φιλ, μπορούν τα αγόρια σου να μας δώσουν ένα χέρι εκκαθάριση αυτής της περιοχής; 829 01:09:00,384 --> 01:09:01,322 Σίγουρος. 830 01:09:01,398 --> 01:09:03,628 - Έχεις όπλα; - Μερικά από αυτά. 831 01:09:03,700 --> 01:09:07,568 - Πάρε τα. - Πες, Ντέιβ, τι είναι αυτό; 832 01:09:07,637 --> 01:09:11,698 Δεν ξέρω. Αλλά αν είναι στην αγορά, θα μάθουμε όλοι σε λίγα λεπτά. 833 01:09:11,775 --> 01:09:15,211 Τώρα όλες οι εικόνες φρίκης, 834 01:09:15,278 --> 01:09:19,909 οι δαίμονες του μυαλού σου συνωστιστεί πάνω σου για να σε καταστρέψει. 835 01:10:34,428 --> 01:10:37,591 Φιλ, μπορείς να μετακινήσεις το φορτηγό σου μέχρι την πόρτα... 836 01:10:37,664 --> 01:10:39,928 και να ρίξετε το μεγάλο σας φως στην αγορά; 837 01:10:40,000 --> 01:10:42,332 - Σίγουρα, Ντέιβ. - Εντάξει. 838 01:10:42,402 --> 01:10:44,370 Τι το... 839 01:10:44,438 --> 01:10:47,066 Γεια, ποιος είναι στο κατάστημα; 840 01:10:48,642 --> 01:10:50,633 Ε; 841 01:10:57,852 --> 01:11:00,343 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς τα τέρατα. 842 01:11:07,897 --> 01:11:10,627 Dave, είναι στο θέατρο! 843 01:11:36,693 --> 01:11:38,888 Μην μπαίνεις, Τζιμ. Αυτό δεν θα κάνει καλό. 844 01:11:38,962 --> 01:11:41,692 Είναι το πιο φρικτό πράγμα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 845 01:11:41,765 --> 01:11:44,700 - Τι είναι λοιπόν; - Έλα, πρέπει να καθαρίσουμε αυτήν την περιοχή. 846 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 Εντάξει, κάντε ένα βήμα πίσω! 847 01:11:47,337 --> 01:11:49,862 Κάντε όλοι πίσω! 848 01:11:59,716 --> 01:12:02,151 Ορίστε! 849 01:12:19,972 --> 01:12:22,565 Ντάνι! 850 01:12:26,677 --> 01:12:28,839 Όχι, Ντάνι, περίμενε! 851 01:12:30,182 --> 01:12:33,276 Τι πάει; Τι έγινε εκεί έξω; 852 01:12:33,352 --> 01:12:35,411 Α, σχεδόν το κατάλαβα. 853 01:12:35,487 --> 01:12:38,355 Όχι, Ντάνι! Ντάνι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έλα μαζί μου, Ντάνι. 854 01:12:38,424 --> 01:12:41,722 Άκου, είναι πολύ αργά. Ας δούμε αν μπορούμε να βγούμε από την πλάτη. 855 01:12:41,794 --> 01:12:44,159 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό; 856 01:12:46,565 --> 01:12:49,295 - Τι έγινε; - Είναι παντού πάνω μας. 857 01:12:49,369 --> 01:12:52,270 -Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; - Χαλαρώστε! 858 01:12:54,374 --> 01:12:58,640 Τζιμ, πάρε την τηλεφωνική εταιρεία. Βάλτε τους να σας συνδέσουν με το εστιατόριο, γρήγορα. 859 01:12:58,711 --> 01:13:01,339 Δεν θα μείνω εδώ! 860 01:13:01,414 --> 01:13:04,611 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Άνοιξες αυτή την πόρτα και εμείς την πήραμε! 861 01:13:04,684 --> 01:13:07,517 - Θέλεις να πεθάνεις; - Τι πρέπει να κάνουμε; 862 01:13:19,333 --> 01:13:21,767 - Γεια; Ναι. - Στιβ; 863 01:13:21,835 --> 01:13:24,099 - Αυτό είναι παντού! - Προσοχή! 864 01:13:24,171 --> 01:13:26,639 Δεν νομίζω ότι μπορεί να σκοτωθεί. 865 01:13:26,707 --> 01:13:28,641 - Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι ακόμα. - Εντάξει. 866 01:13:28,709 --> 01:13:30,734 - Είναι όλοι καλά; - Εντάξει, αλλά όχι για πολύ. 867 01:13:30,811 --> 01:13:33,542 Μπορούμε να ρίξουμε ένα καλώδιο ρεύματος σε αυτό. Καταλαβαίνεις; 868 01:13:33,614 --> 01:13:37,277 Θα πρέπει να υπάρχει αρκετός χυμός σε αυτή τη γραμμή να κάψει το πράγμα σε ένα τραγανό. 869 01:13:37,352 --> 01:13:40,185 Ναι, κατεβάστε όλους στο κελάρι. 870 01:13:40,255 --> 01:13:42,553 Θα το κάνουμε σε 60 δευτερόλεπτα, Στιβ. 871 01:13:42,624 --> 01:13:45,252 Κελάρι! 872 01:13:45,326 --> 01:13:47,659 Καλά. 873 01:13:59,774 --> 01:14:02,107 Τζιμ, ορίστε ένα τουφέκι. 874 01:14:02,178 --> 01:14:04,908 - Πάρε το τηλέφωνο, Ρίτσι. - Εντάξει. 875 01:14:04,980 --> 01:14:07,915 Ντέιβ, αυτό το μωρό πρέπει να κάνει το κόλπο. Είναι έτοιμο. 876 01:14:07,983 --> 01:14:10,076 Προσπαθήστε να μην χάσετε, Τζιμ. 877 01:14:28,105 --> 01:14:30,369 Εντάξει, ας έχουμε αυτά τα φώτα! 878 01:14:34,344 --> 01:14:37,781 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 879 01:14:44,354 --> 01:14:48,792 Τώρα είναι ήσυχα. Νομίζω ότι ο επάνω όροφος είναι καθαρός. 880 01:14:48,860 --> 01:14:52,762 Καλός. Κράτα το αυτί σου σε αυτό το τηλέφωνο, Ρίτσι. 881 01:14:52,830 --> 01:14:54,764 Εντάξει, Τζιμ. 882 01:15:10,849 --> 01:15:12,783 Δεν λειτούργησε. 883 01:15:12,851 --> 01:15:16,116 Γιατί δεν κάνεις κάτι; Κάνε κάτι! 884 01:15:16,188 --> 01:15:19,715 Ελισάβετ. 885 01:15:22,961 --> 01:15:25,590 Το εστιατόριο φλέγεται. 886 01:15:25,665 --> 01:15:28,030 Δεν μπορούμε να το σβήσουμε; 887 01:15:28,100 --> 01:15:30,626 Καμία πρόταση πώς; 888 01:15:30,703 --> 01:15:36,573 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο για να κρατήσει μια φωτιά αναμμένη για δέκα λεπτά. 889 01:15:42,782 --> 01:15:46,309 Κάτι καίει. 890 01:15:56,162 --> 01:16:00,361 - Άκου, υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; -Τα παράθυρα. 891 01:16:14,548 --> 01:16:17,677 Γεια σου, τώρα κάνε ησυχία. Σσσς. 892 01:16:17,752 --> 01:16:21,882 - Δεν φοβάμαι. - Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι. 893 01:16:21,957 --> 01:16:25,153 Άκου Τζέιν... 894 01:16:25,227 --> 01:16:28,128 Θα πάνε όλα καλά. 895 01:16:28,196 --> 01:16:31,757 Αγάπη μου, άπλωσε το κεφάλι σου κάτω και προσπάθησε να κοιμηθείς. 896 01:16:31,833 --> 01:16:35,132 Όλα θα πάνε καλά, Ντάνι. 897 01:17:16,313 --> 01:17:19,942 Γεια, εδώ είναι η φωτιά! Θα το σταματήσω! 898 01:17:25,556 --> 01:17:29,048 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου ένα λεπτό. 899 01:17:35,266 --> 01:17:39,293 CO2! Έι, αυτό είναι! Κάνει κρύο! 900 01:17:39,370 --> 01:17:43,466 Γι' αυτό δεν μπήκε στην παγοθήκη μετά από εμάς. Δεν αντέχει το κρύο. 901 01:17:52,952 --> 01:17:56,581 - Έχεις άλλα από αυτά τα πράγματα; Ε; - Όχι. 902 01:17:56,655 --> 01:18:00,887 Αυτό το πράγμα τελειώνει. Το τηλέφωνο. Γεια σου, Ντέιβ! 903 01:18:00,960 --> 01:18:04,123 Γεια σου, Ντέιβ! Γεια, Ντα... Κανείς στο τηλέφωνο; 904 01:18:04,196 --> 01:18:07,097 Γεια, Ντέιβ! Ντέιβ, με ακούς; 905 01:18:07,166 --> 01:18:09,100 CO2! 906 01:18:09,168 --> 01:18:11,227 Ντέιβ! 907 01:18:11,303 --> 01:18:14,899 -Τι είπε; - Αλ, τι γίνεται; 908 01:18:14,975 --> 01:18:16,909 Σσσς. Ησυχία. 909 01:18:16,977 --> 01:18:19,411 CO2; 910 01:18:19,478 --> 01:18:22,937 Phil! Phil, έχεις κανένας πυροσβεστήρας CO2; 911 01:18:23,015 --> 01:18:24,984 Όχι πολλά. Λίγο οξύ σόδας. 912 01:18:25,051 --> 01:18:28,418 Λοιπόν, πάρτε το CO2 από εδώ και αρχίστε να χτυπάτε γύρω από αυτά τα παράθυρα του κελαριού. 913 01:18:28,488 --> 01:18:30,422 - Τι; - Απλά κάνε το, Φιλ! 914 01:18:30,490 --> 01:18:34,052 Και ελέγξτε αυτά τα κτίρια για πυροσβεστήρες. Αλλά μόνο το είδος του CO2. 915 01:18:34,128 --> 01:18:36,926 - Φέρτε πίσω ό,τι πιάνετε στα χέρια σας. - Εντάξει. Καλά. 916 01:18:36,998 --> 01:18:40,057 Γεια, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. Ας μαζευτούμε μερικά παιδιά. 917 01:18:40,133 --> 01:18:43,661 - Υπολοχαγέ, ξέρω πού υπάρχουν 20 πυροσβεστήρες - Καλά. Οπου; 918 01:18:43,738 --> 01:18:47,333 - Στο λύκειο. Ποιος μπορεί να πάει μαζί μου; - Γεια, εδώ, κύριε Μάρτιν. 919 01:18:47,408 --> 01:18:49,933 Λοιπόν, τι περιμένουμε; Πάμε. 920 01:18:50,011 --> 01:18:53,469 Εντάξει, πάμε. Εδώ, κύριε Μάρτιν. 921 01:18:59,854 --> 01:19:02,721 Αυτό το πράγμα τελειώνει! 922 01:19:02,790 --> 01:19:05,919 Γεια σου, Ντέιβ! Dave; 923 01:19:05,994 --> 01:19:08,827 Dave, πυροσβεστήρες CO2! 924 01:19:08,896 --> 01:19:11,661 Ντέιβ, με ακούς; CO2! 925 01:19:14,703 --> 01:19:18,195 Εντάξει, έλα. 926 01:19:18,273 --> 01:19:20,708 - Α, είναι κλειδωμένο. - Φυσικά και είναι κλειδωμένο. 927 01:19:20,777 --> 01:19:23,244 - Έρχεται ο κύριος Μάρτιν. - Εδώ έρχεται ο διευθυντής. 928 01:20:03,620 --> 01:20:06,590 Μπορούσαμε να βρούμε μόνο τέσσερις ή πέντε από αυτά τα πράγματα, Ντέιβ. 929 01:20:06,658 --> 01:20:09,286 - Πόσα από αυτά χρειάζεστε; - Πολύ περισσότερο από αυτό. 930 01:20:09,360 --> 01:20:12,022 - Συνέχισε να ψάχνεις. Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. - Εντάξει. 931 01:20:14,766 --> 01:20:18,361 Ντέιβ, συνταγματάρχης Σπόλντινγκ με πήγε στην Ουάσιγκτον. 932 01:20:18,436 --> 01:20:21,701 Στην αρχή με νόμιζαν τρελό, αλλά παίρνουν κάποιον τώρα. 933 01:20:21,773 --> 01:20:25,073 Γεια, έρχονται τα παιδιά! 934 01:20:43,229 --> 01:20:47,689 Η ισχύς μας είναι ακόμα εκτός, οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά στον τρόπο ψύξης. 935 01:20:47,766 --> 01:20:52,066 Νομίζουμε ότι το έχουμε υπό έλεγχο, αλλά δεν θα είμαστε ήσυχοι μέχρι να παγώσει. 936 01:20:52,138 --> 01:20:54,265 Τώρα... 937 01:20:54,340 --> 01:20:58,903 Όχι, είναι πολύ μεγάλο για αυτό, και είναι αδύνατο να το κόψεις. 938 01:21:00,379 --> 01:21:03,348 Όχι, κύριε, μια βόμβα θα το σκορπούσε σε όλη τη χώρα. 939 01:21:03,416 --> 01:21:07,442 Κοίτα, αυτό το πράγμα σκότωσε μάλλον 40 ή 50 άτομα από χθες το βράδυ. 940 01:21:07,520 --> 01:21:09,751 Σε λίγες ώρες, θα έχουμε τον ήλιο από πάνω. 941 01:21:13,193 --> 01:21:16,629 Νομίζω ότι πρέπει να μας στείλετε το μεγαλύτερο μεταφορικό αεροπλάνο που έχεις... 942 01:21:16,696 --> 01:21:20,928 και πάρε αυτό το πράγμα μέχρι την Αρκτική ή κάπου όπου δεν θα ξεπαγώσει ποτέ. 943 01:21:36,017 --> 01:21:38,679 Ω, μπαμπά! Ω, μπαμπά! 944 01:21:38,753 --> 01:21:42,416 Άσε με να σε δω, γιε μου. Άσε με να δω το αγόρι μου. 945 01:21:51,199 --> 01:21:54,465 - Ωραία δουλειά, Στιβ. Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 946 01:21:54,536 --> 01:21:56,970 Ντέιβ, άκου, θέλω... 947 01:21:57,039 --> 01:21:59,906 Λοιπόν, θέλω να σας ευχαριστήσω για να μας βγάλουν από εκεί. 948 01:21:59,975 --> 01:22:03,035 Ξέρεις, για λίγο, Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε. 949 01:22:03,112 --> 01:22:06,479 - Αυτό μας κάνει δύο. - Τι θα κάνουν με αυτό το πράγμα, Ντέιβ; 950 01:22:06,549 --> 01:22:10,713 Λοιπόν, η Πολεμική Αεροπορία στέλνει έναν Globemaster. Το πετούν στην Αρκτική. 951 01:22:10,787 --> 01:22:12,755 Δεν είναι νεκρό, έτσι; 952 01:22:12,822 --> 01:22:14,881 Όχι, δεν είναι. 953 01:22:14,958 --> 01:22:18,291 - Μόλις παγώσει. - Δεν νομίζω ότι μπορεί να σκοτωθεί. 954 01:22:18,361 --> 01:22:21,125 Αλλά τουλάχιστον το σταματήσαμε. 955 01:22:21,197 --> 01:22:23,461 Ναι, όσο η Αρκτική παραμένει κρύα.